Vertaling van "cruauté familiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté | Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie
Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation

capture sans cruauté | piégeage sans cruauté
humane trapping

infraction de cruauté envers un animal [ infraction de cruauté envers les animaux ]
animal cruelty offence [ cruelty to animal offence ]

cruauté animale [ cruauté envers les animaux ]
animal cruelty [ cruelty to animals ]

Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]
An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]
family worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand il y a de la cruauté envers les animaux, il y a très souvent aussi de la cruauté familiale, envers les femmes et les enfants en particulier, et d'autres types de violence.
When you see cruelty to animals there's a very overwhelming link to domestic cruelty toward women and children in particular, as well as to other kinds of violence.

J'ai essayé de répertorier les motifs ou causes de divorce depuis 50 ou 100 ans et, comme le juge nous l'a dit, la cruauté physique ou la violence familiale est un motif de divorce peu courant, malgré tout ce qu'on entend dire.
I have been trying to track reasons for divorce or causes of divorce for the past 50 years or 100 years as cited, and as the judge has just told us, despite what we hear, physical cruelty or domestic violence comes in a minority position in divorces.

Vous avez entendu parler la semaine dernière du lien prouvé qui existe entre la cruauté envers les animaux et la violence familiale, ou la violence envers les gens, de manière générale.
You've heard over the past week the demonstrated link between animal abuse and domestic violence, or violence against people generally.

La prévention de la cruauté et de la violence envers les animaux est un objectif prioritaire de l'ACMV. Afin de punir adéquatement ces crimes répréhensibles et aussi de prévenir et de réduire les incidents de violence domestique et familiale, le Canada a besoin d'inclure dans son Code criminel une législation efficace et modernisée en matière de cruauté envers les animaux.
Preventing animal cruelty and animal abuse is a top priority for the CVMA. To properly deal with these reprehensible crimes, and also to prevent and reduce related domestic and family violence, Canada needs effective and up-to-date animal cruelty legislation in the Criminal Code.

Des milliers d’enfants du monde entier sont victimes de violations graves et systématiques de leurs droits fondamentaux, qui vont de la cruauté familiale non détectée et non punie, et de l’exploitation économique de leur force de travail, les privant du droit à l’instruction et à une vie d’enfant, à leur utilisation pour la guerre ; les violations vont de l’image horrible des enfants soldats à leur utilisation à des fins de prostitution ou de pornographie.
Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights, from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished, and the economic exploitation of their labour, which robs them of their childhood and education, to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography.

En outre, des recherches scientifiques révèlent de plus en plus l'existence d'un lien entre la cruauté faite aux animaux et la violence à l'égard des humains, particulièrement dans les cas de violence familiale.
In addition, scientific research increasingly shows a link between animal cruelty and violence toward humans, particularly in the context of domestic violence.