Vertaling van "cru qu’il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à manger cru (1) | à consommer cru (2)
to be consumed raw

œuf cru
Raw egg

bouilleur de cru | bouilleuse de cru
grower-distiller | farmer distiller

produit de salaison cru (1) | produit cru rubéfié (2)
raw pickled meat

œuf de poisson cru
Raw hard fish roe

il fallait y penser
it's as simple as that

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

planche à cru
snowskate (1) | snowskating (2)

bar à fruits de mer crus | comptoir de fruits de mer crus | comptoir à fruits de mer crus | buffet de fruits de mer crus | bar à cru
raw bar

planche à cru | wakeskate | wakeskating
wakeskating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours cru qu'il fallait tout faire pour encourager les citoyens à voter et que toute mesure prise à cette fin était avantageuse.
I always thought the mission was to encourage voter turnout and that everything done in that regard was a plus.

Monsieur le Président, le NPD n'a jamais cru qu'il fallait soutenir nos forces armées, mais de notre côté de la Chambre nous voyons les choses très différemment.
Mr. Speaker, the NDP has never believed in supporting our armed forces, but we on this side of the House view things very differently.

J’ai toujours cru qu’il fallait simplifier le processus décisionnel et les institutions de l’Europe et rendre les deux plus transparents, comme l’envisageait la déclaration de Laeken.
I have always believed there was a need to simplify and make more transparent the decision-making processes and institutions of Europe, as the Laeken Declaration envisaged.

Les pouvoirs deviennent de plus en plus considérables. J'ai toujours cru qu'il fallait insérer les principes de base dans les projets de loi et amener le Sénat et la Chambre des communes à conserver jalousement leur pouvoir législatif.
I have always believed that bills had to contain the basic principles and that the Senate and the House of Commons had to jealously guard their legislative power.

Comme vous l’avez vous-même admis, les signes précurseurs existaient déjà avant mai 2003: il fallait les voir et nous pensons que l’on peut nous pardonner d’avoir cru que la Commission y parviendrait, surtout après les événements qui ont marqué la fin du mandat de la Commission Santer.
As you, yourself, admitted, the initial signs were there before May 2003: it was a question of seeing them, and we feel that this is something we can be forgiven for expecting of the Commission, particularly after the events which marked the term of office of the Santer Commission.

Or, jusqu'à présent, on a souvent cru qu'il suffisait d'ouvrir les marchés des pays riches aux produits des pays pauvres, ce qui me paraît seulement une partie de la solution - et encore pas toujours ! - et qu'il fallait augmenter la productivité agricole dans ces pays.
To date, however, it has often been thought that it was enough to open up the markets of rich countries to the products of poor countries, which I believe is only a partial solution – and then not even in every case – and that agricultural productivity in these countries needed to be increased.

Florence Bird a toujours cru qu'il fallait rendre à la société ce qu'elle nous avait donné.
Florence Bird always believed in giving something back to society.

Honorables sénateurs, le sénateur Fitzpatrick a toujours cru qu'il fallait redonner à sa province, à sa région et à sa collectivité ce qu'on en a reçu.
Honourable senators, Senator Fitzpatrick has always believed that you give back to your province, your region and your community what it has given to you.