Traduction de «crtc pourrait continuer » (Français → Anglais) :

En fait, si on continue votre raisonnement, puisque le CRTC est un organisme public, un citoyen qui serait brimé par une position prise par le CRTC pourrait revenir à l'encontre du CRTC.
In fact, if we follow your reasoning, since the CRTC is a public organization, a citizen who felt cheated by a position taken by the CRTC could object to the CRTC.

M. Pierre Brien: Certains pensaient que le CRTC ne pourrait plus imposer de nouveaux canaux, mais vous me dites aujourd'hui que le CRTC va pouvoir continuer d'imposer des canaux sans le consentement des consommateurs.
Mr. Pierre Brien: Some people believe that the CRTC could not make new channels compulsory, but you are telling me that it would still be able to do so without asking for the consumers' consent.

Monsieur Ching, j'espère que je ne vous ai pas mal compris, mais j'ai eu l'impression que vous vouliez pratiquement dire que, vu le passé du CRTC, dans ce contexte de convergence, les gens qui s'imaginent que le CRTC pourrait continuer à s'assurer qu'on maintient une programmation sont des nostalgiques du CRTC qui rêvent en couleur.
Mr. Ching, I hope I don't misinterpret what it was you were saying, but I thought you were making a statement that came as close as anyone could come to suggesting that perhaps, given its record, the CRTC's ability to ensure there would be Canadian programming is, given the convergence issue, probably a figment of the imagination of those who would still sustain the CRTC concept.