Traduction de «croître ces deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

croître par-dessus | recouvrir de végétation
outgrow

syphilis congénitale précoce (moins de deux ans)
Early congenital syphilis

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

Pour aider votre entreprise à croître
Helping Your Business Grow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux moteurs de la croissance, les investissements et les échanges commerciaux, sont essentiels à une prospérité durable; ce sont donc les deux piliers qu'il nous faut pour faire croître notre économie.
The twin engines of growth, investment and trade, are the keys to sustainable prosperity; so investment and trade are the two pillars and foundation we need to help grow our economy.

B. considérant que l'Union européenne et la Russie entretiennent des relations économiques et commerciales étroites, et que les échanges commerciaux et les investissements continuent de croître rapidement; considérant, en revanche, que, dans d'autres domaines, la coopération est dans l'impasse car aucun des deux partenaires n'est disposé à concrétiser le partenariat stratégique qu'ils affichent et à rechercher des solutions aux problèmes existants;
B. whereas the EU and Russia have a strong economic and trade relationship, with trade and investments continuing to grow rapidly; whereas, on the other hand, cooperation in other areas is at stalemate because neither partner is willing to put content into the declared strategic partnership and to work on solutions to existing problems;

L'utilisation d'organes humains à des fins de transplantation n'a pas cessé de croître depuis deux décennies.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.

À la fin 2004, sur le territoire de l'Union élargie, vingt-deux centrales nucléaires avaient été fermées au cours des quinze dernières années. En l'absence de constructions nouvelles en nombre significatif, l'âge moyen des centrales en activité ne cesse de croître.
At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.

H. considérant que la demande primaire en énergie au niveau mondial devrait, si les choses se maintiennent en l'état, croître de 65 % d'ici 2020 (par rapport à 1995) et que les deux tiers de cet accroissement proviendront des pays en développement; considérant que les émissions de CO2 augmenteraient de 70 %, ce qui nuirait considérablement aux efforts de maîtrise des émissions de gaz à effet de serre,
H. whereas primary energy demand in the world in a business-as-usual case scenario is projected to grow by 65% over the period from 1995 to 2020, and two thirds of the increase in demand will arise in developing countries; the resulting increase in CO2 emissions would be more than 70% and constitute a serious blow to the ongoing efforts to control green-house gas emissions,

Les Comités consultatifs mixtes voient leur nombre croître; ils rassemblent des représentants des organisations de la société civile de l'Union européenne et sont le principal vecteur par lequel le Comité peut aider les groupes d'intérêt des pays candidats à exercer leur influence (Consulter le site web du Comité eesc.europa.eu pour plus d'informations sur ses activités des deux dernières années).
The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence (See the EESC website at eesc.europa.eu for more information on the Committee's activities over the last two years.)

La vaste majorité du commerce entre nos deux pays ne fait pas l'objet de différends, et il continue de croître sous l'impulsion de l'intégration croissante de nos deux économies et de la présence du système commercial fondé sur des règles qui nous vient de l'OMC et de l'ALENA.
The vast majority of trade between our two countries is dispute free and the trade continues to grow fueled by the increasing integration of our two economies and facilitated by the rules based trade system provided by the WTO and the NAFTA.

(11 quater) La part des véhicules à deux et trois roues dans le volume total des émissions de CO 2 dues à la circulation ne cesse de croître. Il est donc indispensable d'enregistrer au plus vite les émissions de CO 2 et/ou la consommation de ces véhicules, et d'intégrer ces éléments dans la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO 2 dues à la circulation routière.
(11c) As two and three-wheel motor vehicles produce an increasing proportion of total CO 2 emissions from transport sources, CO 2 emissions and/or the fuel consumption of two and three-wheel motor vehicles should be established as soon as possible and incorporated in the Community strategy for reducing road-transport CO 2 emissions.

Selon les prévisions de la Commission, l'emploi total dans l'Union devrait croître de 0,5% en 1997 et d'environ 1% en 1998 (ce qui correspond à environ deux millions d'emplois crées en deux ans).
The Commission forecasts suggest that total employment in the Union will increase by 0.5% in 1997 and about 1% in 1998 (or the creation of about 2 million jobs over two years).

Aucune baisse d'activité des entreprises canadiennes sur ces deux marchés n'a été observée à la suite des tensions dans le détroit de Formose, et les exercices militaires de Beijing ne semblent pas avoir entraîné de retards appréciables dans le transport des personnes ou des marchandises en direction ou en provenance de Taïwan, de sorte que les activités commerciales du Canada sur ces deux marchés devraient continuer de croître.
No diminution in interest by Canadian companies in either market as a consequence of the recent cross-straits tensions has been observed, nor has there been any appraisal of notable delays in the transit of persons or products to and from Taiwan as a result of Beijing's military exercises. It is anticipated that Canada's commercial interests with both markets will continue to grow.