Vertaling van "croyons-nous réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, par exemple, le gouvernement était remplacé et que le nouveau gouvernement n'avait pas comme priorité les modifications à apporter au Sénat, croyons-nous réellement que le gouvernement pourrait changer de cap et procéder à une foule de nominations facilement?
If, for example, the government were to change and a government came in that did not have Senate change as an item on its agenda, do we really think that such a government could turn around and make a slew of appointments easily?

Compte tenu des réductions de leurs budgets au cours des dernières années, croyons-nous réellement qu'ils sont en mesure de subventionner le personnel et l'exploitation des nouvelles infrastructures appuyées par la Fondation?
Given the granting councils' budget cuts of recent years, do we really believe that they are in any position to support the personnel and operations of new infrastructure funded by the CFI?

Croyons-nous réellement que l’objectif soit de ralentir les choses, de ralentir la prise de décisions face à une crise économique telle que celle que nous traversons actuellement?
Do we really think the whole idea is to make things slower, and to slow down decision-making when dealing with an economic crisis like the one we are seeing now?

Mais croyons-nous réellement que ces mesures permettront de faire baisser le nombre d’accidents dans ces pays?
Do we really think, however, that these measures will result in fewer accidents in these countries?

Croyons-nous réellement que les Canadiens vont un jour nous juger sur des détails techniques plutôt que sur notre conduite réelle?
Do we really believe the Canadian people will ultimately judge us on the technicalities of legal structure rather than on our actual conduct?

Croyons-nous réellement que les partis utilisent leurs chaînes de télévision en respectant le pluralisme de l'information, en respectant le droit des citoyens à être informés, ou servent-ils leur propre intérêt en donnant certaines informations ?
Do we really think that the parties are using their television networks with due respect for the pluralism of information and due respect for the citizens’ right to be informed, or are they serving their own interests and putting across specific information?

Je pense que bon nombre d'entre nous ne croyons pas réellement que l'information entrée en ordinateur soit privée de toute façon parce que nous savons qu'une foule de gens semblent être en mesure d'accéder à cette information.
I think there are a lot of us out there who do not really believe that any information on the computer is private anyway because we know a lot of people seem to be able to access that information.

Si nous croyons réellement au marché unique et à la libre circulation des personnes, cette situation ne devrait pas exister.
If we truly believe in the single market and the free movement of people, that should not happen.

Si nous croyons réellement en l'approche "un pays, deux systèmes", eh bien, l'accès sans visa constitue le moyen d'étayer cette approche.
If we really believe in the "one country, two systems" approach then this is the one way of underpinning it.

Si nous croyons réellement à une dualité linguistique au pays, si nous croyons réellement à l'importance de voir les communautés francophones et acadiennes se développer et s'épanouir, il faut assurer l'existence d'outils qui vont le permettre.
If we truly believe in a linguistic duality in this country, if we truly believe it is important to see francophone and Acadian communities grow and develop their potential, we must ensure that the tools are there for them to do so.