Vertaling van "croyons tous très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
Education for All Summit of Nine High Population Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cordy : Je crois que nous croyons tous très fermement au principe qui sous-tend le projet de loi C-36.
Senator Cordy: I think we all believe very strongly in the principle behind Bill C-36.

Quand on compare les efforts de prévention et de sensibilisation—et nous n'avons pas besoin de chiffres parce que nous croyons tous que c'est la chose à faire, même s'il peut être très difficile de mesurer objectivement l'effet de telles mesures—, est-ce qu'on peut avoir une idée des montants qui sont investis dans les provinces qui ont leur propre police, comparativement à ce qui se fait dans les provinces où la GRC est la police compétente?
When you compare the efforts in prevention and awareness—and we don't need figures, because we all feel it's the right way to go, even though it might be very difficult to objectively assess the impact—can we have an idea of the amounts invested in the provinces that have their own jurisdictional police, as compared to what we do where we have jurisdiction with the RCMP?

Le renforcement du principe de la coordination interinstitutionnelle constitue également un point très important que la Commission a plutôt tendance à supprimer de sa proposition, ce qui est nettement préjudiciable dans la mesure où, comme un certain nombre d’orateurs précédents l’ont déjà affirmé, nous croyons tous que le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur, et il serait bon, par conséquent, que ce contexte puisse être incorporé.
Reinforcing the principle of interinstitutional coordination is also a very important point which the Commission rather suppresses in its proposal, which is clearly detrimental because, as a number of previous speakers have already said, we all believe that the Lisbon Treaty will soon enter into force and therefore it would be good if this context could be incorporated.

Nous ne croyons pas que ce soit une bonne idée de préparer la stratégie de Lisbonne et de la réviser sans une réflexion approfondie, sans autocritique et sans un processus consultatif véritable, tel que l’ont demandé les syndicats et la plate-forme sociale, parce que la stratégie de Lisbonne est très importante pour nous tous et pour l’avenir de l’Union européenne.
We do not believe it is a good idea to prepare the Lisbon Strategy and to review it without careful reflection, without self-criticism and without a genuine consultation process, such as the one called for by the trade unions and the Social Platform, because the Lisbon Strategy is very important for all of us and for the perspective of the European Union.

Dans tous les cas, Monsieur le Commissaire, je tiens à préciser que nous ne croyons pas que la Commission ait agi intentionnellement, et nous pouvons donc commencer à aborder la question, très importante pour les Européens.
In any event, Commissioner, I would like to make it clear that we do not believe that the Commission has acted intentionally, and we can therefore start dealing with the issue itself, which is very important to the Europeans.

À mon avis, la position du Bloc, qui est sans doute diamétralement opposée à la nôtre et à la façon dont nous voterons probablement, illustre très bien que nous croyons tous en la démocratie et en la nécessité de tenir un vote à la Chambre.
I think the Bloc position, which is probably the exact opposite to ours and opposite to how we might vote in the House, is a good example of how all of us together believe in democracy and believe in having a vote in the House.

Nous croyons donc qu’il est très important d’instituer une période de transition assez longe au cours de laquelle nous pourrons adopter des mesures flexibles pour atteindre une date à laquelle, naturellement, l’identification électronique deviendra obligatoire pour tous les pays de l’Union européenne.
We therefore believe that it is very important to establish a sufficiently long transitional period during which we can adopt flexible measures in order to reach a date, naturally, when the electronic identification becomes obligatory for all the countries of the European Union.

En résumé, nous croyons que la Dimension septentrionale a été très favorable aux intérêts de l'Union européenne et c'est pour cette raison que nous débattons aujourd'hui le projet de budget pour l'année 2003 dans des circonstances exceptionnellement calmes, comme peuvent l'affirmer tous ceux qui jouissent d'une longue expérience en matière de budget.
In summary, we believe that the Nordic dimension has been very beneficial to the interests of the European Union and therefore today we are debating the draft budget for 2003 in a situation which those of us with long budgetary experience could describe as exceptionally calm.

Nous croyons tous que le projet de loiC-7 est une très bonne mesure législative. Il permettra d'augmenter les indemnités pour les déversements de pétrole, il examine les dispositions relatives à la saisie d'un navire qui cause des problèmes depuis trop longtemps, et il permettra d'approcher les textes anglais et français.
We all think BillC-7 is a very good piece of legislation: It will increase oil spill compensation; it addresses the ship arrest provisions that have been out there, which have been problematic for so long; and it will bring the text into line.

Nous croyons tous que la prestation devrait être portée très au-delà du niveau requis pour remplacer l'aide sociale aux enfants, qui est de l'ordre de 2 500 $ par enfant.
We all believe it should be expanded far beyond the level required to replace social assistance for children, which is roughly $2,500 per kid.