Traduction de «croyons qu’il s’agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons qu'il s'agit d'une amélioration, tout comme le sont les ombudsmans des provinces.
We believe it is an enhancement, as is the role of ombudsmen at the provincial level.

Il y a eu plusieurs changements au système d'immigration, et nous croyons qu'il s'agit là d'une étude pertinente et d'un moment opportun pour étudier l'impact de l'immigration.
There have been several changes to the immigration system, so we believe that this study is relevant and the time is right to study the impact of immigration.

Nous croyons qu’il s’agit d’une bonne base pour arriver à trouver un compromis.
We believe this is a good basis for reaching a compromise.

Nous croyons qu’il s’agit d’une initiative très importante et nous espérons que la Commission tiendra compte de cette déclaration.
We believe this is very important, and we hope that the European Commission will take this statement into consideration.

– (EN) Monsieur le Président, j’interviens au nom du groupe PPE; nous considérons la facilitation des visas et la libéralisation des visas sous un jour très positif, car nous croyons qu’il s’agit là d’un instrument très positif à l’égard des pays tiers, et notamment des pays qui sont nos voisins les plus proches.
– Mr President, speaking on behalf of the EPP Group, we look at visa facilitation and visa liberalisation policy very positively, because we think that this is a very positive instrument with which to deal with third countries, especially those countries that lie in our near neighbourhood.

Nous croyons qu'il s'agit d'un bon projet.
We do believe it is a good project.

Nous croyons qu’il s’agit là d’une chance unique d’obtenir une mise en œuvre améliorée, simplifiée et plus efficace du FED, ce qui profitera grandement aux pays ACP.
We believe this is a one-off opportunity to achieve better, simpler and more efficient implementation of the EDF, which will be of great benefit for the ACP countries.

Nous croyons qu’il s’agit là de la voie que nous devons suivre lors des négociations avec les États-Unis et d’autres pays.
We believe that this should be the path to follow in negotiations with the United States and with other countries.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, nous croyons qu'il s'agit d'une proposition pratique. Nous accordons donc notre approbation.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we think that is a practical proposition and we would grant leave.

Parce qu'il est question de droits des minorités, nous avons agi avec toute la prudence et la considération qui s'imposent, mais, en définitive, nous croyons qu'il s'agit d'un changement positif qui est souhaité par la population de Terre-Neuve et du Labrador et qui recueille suffisamment d'appui au sein des minorités religieuses visées.
Because minority rights are involved, we have proceeded with all due caution and consideration. However, at the end of the day, we believe that this is a positive change that is desired by the people of Newfoundland and Labrador and that that desire reflects a reasonable degree of support among the affected religious minorities.