Traduction de «croyons qu’en apportant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport | apport en société | apport social
contribution

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'endroit où on a placé le mot «national» dans le titre a suscité plus de débats et nous croyons y avoir apporté plus de valeur.
The place where the word ``national'' appears in the title has provoked more debate, and we believe we contributed something to that debate.

C’est pourquoi nous croyons qu’en apportant notre aide dans le cadre de la fermeture de Guantánamo et en assumant notre responsabilité collective, au nom de l’Europe et de ses 27 États membres, nous contribuerons, même modestement, à réparer notre silence collectif.
For this reason, we believe that providing some help in closing Guantánamo and assuming our collective responsibility, as Europe and the 27 Member States that it comprises, would be a contribution, however small, to atone for our collective silence.

Nous croyons cependant que nous avons apporté une contribution majeure à la Commission et au Conseil, en particulier à la Commission, afin de l’aider à procéder à l’avenir à une révision complète des règles, afin de mettre l’Europe à l’abri de ce phénomène néfaste.
We believe, however, that we have offered a major contribution to the Commission and the Council, and in particular to the Commission, to help it, in future, to carry out a wholesale revision of the rules in order to shelter Europe from this damaging phenomenon.

Nous croyons pouvoir également apporter des changements positifs au processus de nomination en y incluant des pratiques de gestion modernes pour faire en sorte que la nomination des directeurs de scrutin fasse suite à l'engagement du gouvernement à rendre le processus de nomination professionnel, transparent et basé sur la compétence.
We believe we can also make positive changes to the appointment process by including modern management practices to ensure that the appointment of returning officers will follow the government's commitment to making appointments professional, transparent, and competency-based.

Nous croyons que nous devons apporter un aide efficace, que le soutien financier actuel est insuffisant et que, par conséquent, nous devons revoir les perspectives financières de sorte à apporter des ressources supplémentaires devant nous permettre d’aider la région de la manière adéquate.
We believe that we must offer effective help, that the current financial support is insufficient and that therefore we should review the financial perspectives, in order to provide more resources to assist the region in the necessary manner.

Dans l'ensemble, cependant, nous ne pouvons apporter notre soutien à cette dernière, car nous ne croyons pas au nivellement par le haut des taxes sur le tabac.
However, overall, we cannot give our support to this proposal because we do not believe in the upwards harmonisation of tobacco taxes.

Monsieur le Président de la Commission, nous croyons tout comme vous en la bonne gouvernance et ce Parlement s'engagera à être un acteur de la meilleure qualité qui soit en termes d'impact et d'apport à la corégulation. Néanmoins, cela requiert l'établissement de certains critères.
We believe, Mr President of the Commission, like you, in good governance and this Parliament will commit itself to being a high quality player in terms of the input and impact on co-legislation, but that requires criteria.

M. Morency: On ne saurait se tromper en affirmant que les normes que nous établissons reposent toujours sur une évaluation des risques et, si, au fil du temps, nous croyons devoir y apporter des modifications, le ministère a certainement la capacité de le faire, que ce soit par l'entremise de mesures, ou de dispositions réglementaires.
Mr. Morency: It is fair to say that whatever standards we established are based on a risk assessment, and if we feel over time that we need to change those the department certainly has the ability, either through measures or through the regulations, to change those.

Nous croyons qu'en apportant deux modifications, ces objectifs peuvent être atteints.
We believe these aims can be achieved through two amendments.

Nous ne pouvons bien sûr pas savoir ce qui se passe derrière les portes closes, mais nous croyons avoir pu apporter une contribution utile aux avocats pour leurs questions et leurs contre-interrogatoires.
Obviously it is impossible for us to know what goes on behind close doors, but we believe we have had input that was useful to counsel in their questions and cross-examinations.