Traduction de «croyons pas que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement la lapidation est plus courante que nous le croyons, car on en parle peu dans le monde.
Unfortunately, stoning is more common than we realise as it gets little worldwide publicity.

Nous croyons en le pouvoir de la diplomatie, nous investissons dans ce pouvoir. Nous croyons et nous investissons dans le pouvoir des règles communes et des institutions internationales.
We believe in the power of diplomacy, we invest in it, we believe and invest in the power of common rules and international institutions.

Nous croyons fermement que cela ne reflète pas les intérêts des employeurs et des employés canadiens à long terme, et cela risque de nuire à l'économie en déstabilisant les fondements des relations patronales-syndicales.
We strongly believe that it is not in the long-term best interests of Canadian employers and their employees, and it has the potential to needlessly impact the economy by destabilizing the basic foundation of union-management relations.

Car nous croyons dans la valeur de la vie humaine et nous la respectons.
Because we believe in and respect the value of human life.

Nous, Européens, nous croyons aussi dans l'indépendance et l'efficacité des systèmes judiciaires.
We Europeans also believe in independent, effective justice systems.

Nous croyons que, si cela nous était offert à une table de négociation, nous accepterions cette offre.
We would think that that would be, if we were at a negotiating table we'd take that offer.

Nous croyons dans la force et dans les valeurs sous-jacentes de notre modèle dynamique.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.

Nous croyons fermement que cela ne se produira jamais et que les Québécois n'accepteront jamais de se séparer du Canada, à condition qu'on leur présente une question claire.
We firmly believe that it will never happen and that the people of Quebec will never endorse separation from Canada, as long as they are given a clear question to answer.

Nous croyons cependant que cela a valu la peine, puisque le projet de loi C-6 est maintenant largement reconnu comme une réponse équitable et applicable au problème complexe de la protection de l'environnement, du développement économique et du respect des droits et traditions des autochtones.
We believe, however, that the time and effort was well spent because Bill C-6 is now widely recognized as being a fair and workable solution to the complex challenge of preserving the environment, fostering economic development and respecting the rights and traditions of aboriginal people.

Nous croyons toujours que cela est très important.
We still believe that that is very important.