Traduction de «croyons le comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil prend acte qu'un revenu maximal ne permettra pas d'éviter une autre défaillance du système, comme ce fut le cas par le passé, défaillance qui, croyons-nous comprendre, a été à l'origine des travaux de la commission Estey et du groupe Kroeger.
The council notes that the revenue cap would not prevent another system breakdown, as has happened in the past, and which, it was understood, was the main purpose of the Estey-Kroeger process.

Nous croyons aussi comprendre que le Conseil consultatif national de Transports Canada, composé des présidents des conseils consultatifs régionaux, a demandé un examen public entièrement indépendant du régime d'intervention en cas de déversement pétrolier au Canada.
We also understand that the National Advisory Council of Transport Canada, made up of regional advisory council presidents, has requested a full independent public review of Canada's oil spill response regime.

Nous croyons aussi comprendre que le ministre fédéral, ou le premier ministre, pourrait choisir les trois représentants fédéraux.
We also understand that the federal minister, or the Prime Minister, would be able to name three federal appointees.

Pour améliorer la qualité de l'éducation, nous devons absolument, croyons-nous, comprendre les ressources que nous y affectons, soutenir les bases administratives nécessaires pour assurer une bonne éducation et établir un cadre d'ententes tripartites permettant d'éliminer les disparités qui peuvent exister sur le strict plan des ressources.
We believe that improving the quality of education necessarily demands that we all understand the resources that we put into this, that we support the administrative capacity for providing a good education and that we have a framework of tripartite agreements that absolutely delivers on reconciling what, if any, disparities, exist from a purely resource perspective.

Nous croyons aussi comprendre qu’au cours du premier semestre de l’année prochaine, la Présidence danoise souhaite mettre au point des indicateurs dans ce domaine, principalement axés sur le changement climatique.
We also understand that in the first half of next year, the Danish Presidency wishes to develop indicators in this field with a particular focus on climate change.

Si, comme nous croyons le comprendre, le Conseil européen accueille favorablement le rapport stratégique de la Commission sur la stratégie renouvelée de Lisbonne et se félicite de son propre succès, alors il devrait consacrer un peu plus que quelques lignes à ces citoyens de l'UE, ces enfants, qui ne tirent aucun bénéfice des résultats de la stratégie de Lisbonne.
If, as we understand, the European Council is to welcome the Commission’s strategic report on the renewed Lisbon Strategy and congratulate itself on its own success, then it should devote rather more than just a few lines to those EU citizens, those children, who derive no benefit at all from the achievements of the Lisbon Strategy.

Nous croyons également comprendre que selon une proposition à l'étude, les entreprises qui ne sont pas de grands émetteurs pourraient réclamer des crédits pour des réductions démontrables d'émissions.
We also understand that one proposal under consideration is that non-large emitting firms may be able to claim offsets or credits for demonstrable reductions in emissions.

Mais surtout, nous croyons que la publication en temps réel de la « déclaration introductive » du Président, ouvrant chaque conférence de presse, donne à l’opinion publique, aux observateurs, aux participants du marché tout ce qui est nécessaire pour bien comprendre le raisonnement du collège qui prend les décisions.
But most importantly, we believe that the real-time publication of the President’s “introductory statement”, which opens each press conference, provides the public, analysts and market participants with all the information they need to understand the reasoning of the college that takes the decisions.

Au sein de la commission, nous serons très attentifs sur ce point parce que nous croyons comprendre qu'à l'avenir, la Cour des comptes viendra nous réclamer davantage d'argent, d'effectifs et de ressources.
We on the committee will be looking at this carefully because we understand that the Court of Auditors will be coming to us for more money, staff and resources in the future.

Nous croyons également que les personnes veulent avoir accès aux ressources afin de pouvoir comprendre les informations qui leur sont données.
We also find that people want access to resources in order to be able to understand the information they are given.