Vertaling van "croyons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons donc que le projet de loi devrait être adopté, car dans son interprétation, le ministre a très bien défini ce qu'est un policier.
We think, therefore, that the bill should be allowed to pass, because the minister, in his interpretation, is quite narrowly focused on what a police officer is.

Nous croyons donc qu'il faudrait d'abord essayer de réaliser un découplage effectif, mais que le découplage de la propriété devrait rester au programme à l'avenir.
We therefore believe that an attempt should first be made to achieve effective unbundling, but that ownership unbundling should not be taken off the agenda for the future.

Ne croyons donc pas à une approche globale.
So let us not believe in a global approach.

Nous croyons donc fermement qu'il revient maintenant au comité parlementaire de procéder aux consultations concernant le libellé du projet de loi après l'étape de la deuxième lecture.
Therefore, we strongly believe that it is now up to the parliamentary committee to consult on the wording of the bill after second reading.

En fait, notre propre poursuite nous oblige à fournir ces documents et nous croyons donc que, en faisant cette descente, Élections Canada a enfreint ses propres règles.
In fact, by our own lawsuit we are required to provide that documentation and we believe as a consequence, that raid broke Elections Canada's own rules.

Nous croyons donc qu'une mesure de ce type sera bénéfique aux nations autochtones, entre autres.
We therefore feel that such a measure will be beneficial to the aboriginal nations, among others.

Nous croyons donc qu'il s'agit d'un instrument qui peut contribuer au développement de ces pays et nous espérons donc, grâce à l'adoption de cette nouvelle méthode, atteindre l'objectif déclaré visant à créer cette banque.
We therefore feel that this is an instrument that can contribute to the development of these countries and, consequently, by adopting this new method, we hope to achieve our stated objective of creating this bank.

Nous croyons donc que l'instauration d'un fichier sur les délinquants sexuels dans lequel on retrouverait la photo, le nom, l'adresse, la date de naissance, ainsi qu'une liste exhaustive de tous les délits sexuels commis, permettrait un suivi plus efficace des personnes concernées.
We therefore feel that the establishment of a sex offender registry, which would include the offender's photo, name, address and date of birth, and a complete list of all the sex crimes committed, would allow a more thorough follow-up on these people.

Nous avons critiqué les insuffisances et le rôle marginal de la Commission dans la politique de contrôle et de surveillance et nous croyons donc qu'il faut soutenir cette politique en la renforçant d'un point de vue budgétaire.
We have criticised the shortcomings and the marginal role of the Commission in the policy of control and observation and we therefore believe that this policy must be supported with an increased budget.