Vertaling van "croyez-moi lorsque " (Frans → Engels) :

Croyez-moi, lorsque des gens travaillaient côte à côte pour faire exactement la même chose mais sans recevoir le même salaire, cela avait de fâcheuses conséquences sur le moral et sur la productivité.
It had a big impact on morale and on productivity when people worked side by side doing the same job but were not paid the same.

Croyez-moi lorsque je vous dis que je considère l’application de cette directive comme tout aussi importante que son élaboration.
Believe me when I say that I consider the enforcement of this directive to be just as important as its elaboration.

Dans ce dernier cas, lorsque le secteur public a besoin de financer sa dette publique, il existe une plus grande marge pour imposer des conditions spécifiques et nous les imposons en effet, croyez-moi.
In the case of public sector need, to finance its public debt, there is more scope to impose specific conditions, and we do impose them, believe me.

Il permettra au vérificateur général de mieux suivre l’argent et, croyez-moi, lorsqu’ils ont regardé les audiences de la Commission Gomery, de nombreux Canadiens ont souhaité pouvoir suivre l’argent.
It would strengthen the power of the Auditor General to follow the money and, believe me, as we watched the Gomery inquiry there were many Canadians who wanted the opportunity to follow the money.

Croyez-moi, lorsque M. Ernewein et ses collègues au ministère des Finances, en compagnie du ministre, discutent des fuites fiscales, ils en parlent longuement.
Trust me, when Mr. Ernewein and his colleagues at Department of Finance, along with the minister, talk about tax leakage, they talk about tax leakage.

Croyez-moi lorsque je dis que je ne pense pas que les Irlandais veuillent priver les pays candidats des opportunités et du soutien dont nous avons nous-mêmes bénéficié en tant que petit pays sous-développé et dont nous avons fait grand usage au cours des trois dernières décennies.
Please believe me when I say that I do not believe that the Irish people wish to deny the accession countries the opportunities and support that we as a small under-developed country have experienced and put to great use over the last three decades.

Enfin, la Commission ne peut retenir les amendements 8 et 58, le premier parce que les conclusions de Lisbonne, qui sont déjà reprises au considérant 11, invitent les États membres à prendre les mesures nécessaires pour encourager la mobilité et, croyez-moi, ils sont dans la bonne direction ; ils l'ont démontré samedi dernier à Paris lorsque, pendant tout un après-midi, ils ont discuté et rediscuté, ils se sont engagés sur la mobilité.
Finally, the Commission cannot adopt Amendments Nos 8 and 58, the former because the Lisbon conclusions, which have already been listed in recital 11, encourage the Member States to take the necessary measures to promote mobility, and I can assure you that the Member States are proceeding along the right lines. They demonstrated as much last Saturday in Paris when, for a whole afternoon, they discussed the issue in depth and made commitments to mobility.

Croyez-moi, lorsque nous parlons de parents dont les enfants ont été assassinés par des jeunes contrevenants, il n'y a pas un député à la Chambre qui n'est pas touché de sympathie pour eux et de regrets sincères.
When we talk about parents who have lost their children because of murder by a young offender, there is no one in the House who has a lock on sympathy and downright remorse for what happened.

Croyez-moi, lorsque nous n'avons plus de chèques qui rentrent s'il y a de l'ouvrage, le monde va aller travailler.
You can take my word, when people don't have anymore cheques coming in and there's work available, they'll go out to work.