Traduction de «croyances vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

croyance fermée [ croyance close ]
closed belief

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

soutien des croyances
Support of beliefs

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos valeurs culturelles et nos croyances vivent et respirent chaque fois que nous transmettons à nos enfants des histoires concernant notre création, des histoires de chasse et de pêche, des légendes et nos enseignements traditionnels.
Our cultural values and beliefs are living and breathing every time we share and we pass on our creation stories, our hunting and fishing stories, our legends and traditional teachings to our children.

Le Canada est un exemple: des gens de différentes cultures, ethnies, religions et croyances vivent, travaillent et prospèrent dans la paix et le respect mutuel.
Canada stands as a model of how people of different cultures, ethnicities, religions, and beliefs can live and work together in peace, prosperity, and mutual respect.

Si nous convenons que la religion (la foi) sont au coeur de la vie et que la Charte canadienne des droits et libertés protège justement les croyances fondamentales ainsi que les convictions religieuses ou idéologiques de chacun et que le gouvernement ne devrait pas s'ingérer dans les croyances fondamentales des citoyens et la liberté d'expression confessionnelle, ne pouvons-nous pas alors, relativement à diverses relations humaines, accorder la même protection en matière d'orientations publiques à ceux qui vivent dans une relation non maritale et non hétérosexuelle?
If we agree that religion (faith) is at the heart of life, and if we agree that the Canadian Charter of Rights and Freedoms rightly protects everyone's basic beliefs and every institution's religious or ideological convictions, and that the government should not interfere with a citizen's basic beliefs and an institution's freedom of expression, then can we not with respect to various human relationships provide equal protection in terms of public policy for those who live in a non-marital, non-heterosexual relationship?

- (EN) Monsieur le Président, la Commission comprend très bien que la région où vivent les Indiens Dineh et Hopi soit très importante pour leurs croyances religieuses et je ne prétends pas le contraire.
Mr President, the Commission understands very well that the region where the Dineh and Hopi Indians live is very important for their religious beliefs, and I do not contend otherwise.

Et alors le sens de ce débat, de ce rapport, pour nous comme pour toutes les femmes qui vivent dans les pays arabes, extrémistes ou non extrémistes, est que la dignité de chacun et le respect des croyances religieuses de chacun passe à travers notre prise de responsabilité, de séparation entre religion et politique, de séparation entre Église et État.
Therefore, the meaning of this debate, of this report, for us and for all the women who live in Arab countries, whether extremist or not, is that the dignity of each individual and the respect for the religious beliefs of each individual will be safeguarded only if we assume our responsibility to separate religion from politics, Church from State.

Quand je lis la partie du projet de loi traitant de la consultation avec les autochtones, je dois dire avec regret, comme mon collègue l'a souligné avant moi, que les gens qui comptent sur la terre et les espèces vivantes pour leur subsistance, les gens proches de la Terre mère dont les croyances spirituelles sont reliées étroitement à la nature et aux espèces qui y vivent, sont ceux qui ont reçu la plus grosse gifle.
When I read the text of the bill regarding consultation with aboriginal people I have to sadly say, as my colleague before me has pointed out, that the people whose livelihood depends on the earth and living species, the people closest to Mother Earth whose spiritual belonging is tied up with nature and living species, are the ones who were perhaps slapped hardest in the face.

Nous faisons ce que nous avons à faire afin que tous les citoyens vivent en liberté, indépendamment de leur idéologie, de leurs croyances, de leur origine, de leurs noms, de leur culture d'origine. Nous faisons ce que nous avons à faire pour défendre - si vous me le permettez - le concept même de citoyenneté européenne : les droits de l'homme.
We do everything we have to do to ensure that all citizens live in freedom, regardless of their ideology, their beliefs, their origin, their surnames, their native culture, and everything we have to do to defend – if you will allow me – the very concept behind European citizenship: human rights.

Il serait bon que le communisme puisse coexister avec des croyances religieuses, et que les gens aient le droit d’exprimer leur opinion religieuse s’ils vivent dans un pays communiste.
It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.

Contrairement à la croyance populaire, la majorité des enfants pauvres vivent avec leurs deux parents, qui sont des gagne-petit, des chômeurs, des travailleurs sous-employés, des malades ou des handicapés.
Contrary to prevailing beliefs, the majority of poor children live with both parents, who are among the working poor, the unemployed, the underemployed, the sick and the disabled.