Vertaling van "croyances religieuses traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

croyance religieuse
religious faith

déclaration de croyance religieuse
statement of religious belief

persécution fondée sur les croyances religieuses
religious persecution

croyance religieuse
religious belief

Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses
Application for Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs

croyance spirituelle ou religieuse
Spiritual or religious belief

liberté de conscience et de croyance | liberté religieuse
freedom of Religion and Philosophy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le protagoniste de l'histoire, Henry Drummond, dont le personnage a été vaguement inspiré de l'avocat américain bien connu Clarence Darrow, a mis au défi ceux qui voudraient se cacher derrière les croyances religieuses traditionnelles et les déformer de nier l'apparition de nouvelles valeurs laïques.
The protagonist of the story, Henry Drummond, loosely based on celebrated American lawyer Clarence Darrow, challenged those who would hide behind and distort traditional religious beliefs to deny the emergence of new secular values.

Toutefois, bien qu'il défende ces nouvelles valeurs dont il fait la promotion, le personnage de Drummond ne condamne pas pour autant les croyances religieuses traditionnelles.
Yet, while defending and advancing these new values, Drummond's character did not dismiss traditional religious beliefs.

18. déplore que la nouvelle loi relative au statut légal d'une église, d'une communauté religieuse et d'un groupe religieux, adoptée le 20 septembre 2007, n'ait pas encore réussi à susciter parmi les adeptes de croyances différentes le sentiment qu'ils partagent les mêmes possibilités de proclamer et de répandre leur foi et de posséder, d'utiliser et d'édifier les bâtiments nécessaires à cette fin, que les deux confessions traditionnellement prédominantes dans le pays, à savoir l'Église orthodoxe "macédonienne" et l'islam; rappelle que les autorités sont tenues de protéger la tolérance à l'égard de ceux qui ont des convictions différentes ainsi que le droit à la diversité religieuse;
18. Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two denominations which have traditionally been the largest in the country, namely the 'Macedonian' Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;

18. déplore que la nouvelle loi relative au statut légal d'une Église, d'une communauté religieuse et d'un groupement religieux, adoptée le 20 septembre 2007, n'ait pas encore réussi à susciter parmi les adeptes de croyances différentes le sentiment qu'ils partagent les mêmes possibilités de pratiquer et de répandre leur foi et de posséder, d'utiliser et d'édifier les bâtiments nécessaires à cette fin, que les deux religions traditionnellement prédominantes dans le pays, à savoir l'Église orthodoxe macédonienne et l'islam; rappelle que les autorités sont tenues de protéger la tolérance à l'égard des hétérodoxes et le droit à la diversité religieuse;
18. Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two religions which have traditionally been the largest in the country, namely the Macedonian Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;

Je vous incite fortement a) à maintenir la définition actuelle et historique du mariage comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne; b) à examiner, et à clarifier au besoin, l'interprétation juridique de la liberté de religion en ce qui concerne les questions où les diverses croyances religieuses traditionnelles auraient divergé par rapport à telle ou telle vision du monde qui s'inspirent des auteurs laïcs; c) à prier instamment le Parlement d'examiner les effets de la politique gouvernementale sur le mariage et la vie familiale et à essayer de trouver des moyens de la modifier pour renforcer le mariage et la famille au Canada; d) à préciser le rôle du Parlement et des tribunaux sur cette question en particulier, afin que la décision que pourra prendre le Parlement en ce qui concerne la définition du mariage ne soit pas constamment contestée devant les tribunaux.
I urge you to (a) maintain the current and historical definition of marriage, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others; (b) consider, and if necessary clarify, the legal interpretation of freedom of religion as it relates to issues where faith traditions are apt to differ from world views based on secular authors; (c) urge Parliament to review the effects of public policy on marriage and family life and to consider ways to amend public policy in order to strengthen Canadian marriages and families; and (d) clarify the role of Parliament and the courts on this issue in particular, so that a decision made by Parliament on the definition of marriage is not continually challenged by the courts.

Ils veulent forcer les Canadiens, malgré leurs croyances religieuses et les valeurs qu'ils ont depuis longtemps, à accepter qu'un mariage homosexuel est la même chose qu'un mariage traditionnel.
For some same sex marriage advocates the issue is about acceptance and forcing Canadians, despite their religious beliefs and the values that they have held for a long period of time, to accept homosexuality as being the same as those involved in the traditional marriage.

Je pense que tout cela est conforme à ce que nous savons des collectivités des Premières nations prospères et saines et du rôle que les anciens y jouent, du rôle que les anciens ont joué au cours des dernières années dans le traitement des crises sociales auxquelles bon nombre de jeunes Autochtones, dans les réserves et hors réserve, sont confrontés (1235) Bon nombre de modèles fructueux de traitement des enfants à risque, des jeunes Autochtones à risque, ont été bâtis autour d'une réaffirmation des valeurs traditionnelles, d'un engagement renouvelé envers elles, qu'il s'agisse des croyances spirituelles religieuses traditionnelles ou de pratiques traditionnelles à l'instigation des anciens.
I think it's very much in keeping with what we know about successful and healthy first nations communities and the role that elders play, and the role that elders have played in recent years in dealing with the social crisis that exists for many aboriginal youth both on reserve and off reserve (1235) Many of the successful models of dealing with at-risk children, at-risk aboriginal youth, have been built around a reaffirmation and a renewed commitment to traditional values, whether it's traditional religious spiritual belief or traditional practices led by the elders.