Vertaling van "croyances religieuses seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

croyance religieuse
religious faith

persécution fondée sur les croyances religieuses
religious persecution

croyance religieuse
religious belief

Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses
Application for Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs

déclaration de croyance religieuse
statement of religious belief

croyance spirituelle ou religieuse
Spiritual or religious belief

liberté de conscience et de croyance | liberté religieuse
freedom of Religion and Philosophy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, dans une collectivité où la seule école serait la nôtre et il y a huit ou douze collectivités dans la province où c'est le cas , tous les élèves auraient le droit de fréquenter l'école et les croyances religieuses de ces élèves seraient respectées.
However, in any community in which ours would be the only school and there are eight or twelve communities in the province where that would be the case all students would have the right to attend, and the religious beliefs of those students would be respected.

Il avait des croyances religieuses qu'il a transmises aux jeunes filles de sa commune : si elles avaient des relations sexuelles avec lui, elles seraient guéries et auraient certains pouvoirs.
He had a religious belief that he passed on to young girls in his commune that if they had sex with him they would be healed and would have certain powers.

L’évolution du pays vers la normalité, sa transformation en un pays dans lequel tous les groupes ethniques, toutes les opinions politiques et toutes les croyances religieuses seraient traitées sur un même pied sont au point mort.
Its development towards being a normal country in which all ethnic groups, all political opinions and all religious faiths are considered equal is stagnating.

Les Canadiens se sont fait dire constamment que leurs droits individuels ne seraient pas bafoués et que personne ne serait tenu d’agir contre de sa conscience ou de ses croyances religieuses. C'est une promesse creuse.
Over and over, Canadians have been given a hollow promise that their individual rights will not be trampled and that no one will be forced to act against their own conscience or religious beliefs.

Selon la Cour suprême, la garantie des libertés religieuses prévue au paragraphe 2a) de la Charte est suffisamment vaste pour protéger les autorités religieuses de l'obligation que leur ferait l'État de célébrer des unions civiles et des mariages entre personnes de même sexe qui ne seraient pas conformes à leurs croyances religieuses.
The Supreme Court says that the guarantee of religious freedoms under subsection 2(a) of the charter is broad enough to protect religious officials from being compelled by the state to perform civil unions and religious same sex marriages that are contrary to their religious beliefs.

« Le fait de demander aux commissaires de mariage de transposer leurs croyances religieuses à la célébration du mariage civil revient à obliger les gens à respecter les exigences religieuses : s'ils avaient voulu procéder ainsi, ils se seraient adressés à une église».
To have civil marriage commissioners import their religious beliefs into the civil marriage.is to force people to meet religious requirements when, if they'd wanted to do that, they could have gone to a church.