Traduction de «croyances extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

croyance fermée [ croyance close ]
closed belief

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, il est extrêmement important de comprendre qu'il y a de nombreuses perspectives différentes au Canada, que le pays est composé de gens ayant des antécédents sociaux, culturels, raciaux et ethniques divers, que certains de ces groupes ont une compréhension différente de l'automutilation, du suicide, du deuil et de la perte et qu'ils ont leurs propres traditions et croyances sur la façon d'établir une communauté protectrice, de prévenir les pertes tragiques et de composer avec celles-ci.
Another thing that is really important to understand is around the fact that there are multiple perspectives, that Canada is home to a diverse community of people from different social strata and cultural, racial and ethnic backgrounds, and some of these groups may hold different understandings of self-harm, suicide, grief and loss and may have their own traditions and beliefs about how to build a protective community, as well as methods in prevention and response to tragic losses.

Elles ont non seulement rétabli des croyances traditionnelles mais extrêmement discriminatoires au sujet des victimes d'agression sexuelle et rétabli l'idée selon laquelle les plaignants doivent être soit sujets au délire, soit vindicatifs, mais elles ont eu pour effet aussi de séparer les femmes de leurs réseaux de soutien, lesquels avaient été mis sur pied pour aider les survivants à comprendre et à contester l'oppression de la violence sexuelle.
Not only did they reinstate traditional but highly discriminatory beliefs about those who have been sexually assaulted and reinstate the beliefs that everyone who makes these complaints must be delusional or vindictive, but they also now operated to separate women from support systems that had been developed to help survivors understand and challenge the oppression of sexual assault.

Il est extrêmement inquiétant qu’en 2011 des personnes soient encore persécutées pour leurs croyances.
It is extremely worrying that in 2011, people are still being persecuted for their beliefs.

Autrement dit, la question qui se pose à nous est la suivante: quelle doit être notre réaction face à l’explosion de cette superpuissance, avec laquelle nous partageons certainement des intérêts et une base commune, mais - soyons réalistes - avec laquelle nous avons aussi des divergences d’opinion à propos de certaines valeurs et croyances extrêmement fondamentales.
Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.

Il ne dit rien non plus du danger que constituent certaines formes de croyances religieuses extrêmes pour notre continent européen.
It also says nothing whatsoever about the danger that certain forms of extreme religious beliefs bring to our Europe.

Ce droit est extrêmement important pour l’Union européenne, qui tient de ce fait régulièrement des discussions avec les pays tiers sur ce sujet. La dernière fois, c’était à New York, où les États membres de l’UE ont proposé avec succès au sein de la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations unies une résolution sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance.
This human right is extremely important to the European Union, and it therefore regularly holds discussions with third countries on this subject, most recently in New York, where the EU Member States successfully proposed, in the Third Committee of the United Nations General Assembly, a resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.

Les droits d'autres personnes qui ont des croyances et des convictions qui ne sont pas nécessairement religieuses sont extrêmement importants et, à mon avis, ils ne devraient ni être réduits ni être niés.
The rights of others who have and who hold true according to their faith and belief, which is not necessarily always religious, is something that is extremely important and one which cannot be diminished and in my view cannot be negated.

En conclusion, la liberté de religion ou de croyance ne revêt pas seulement une extrême importance pour l'être humain en tant qu'individu comme base de l'auto-compréhension et de l'identité, mais aussi pour la société dans son ensemble.
In conclusion, the freedom of religion or belief is not only of utmost importance for the individual human being, as a basis for self-understanding and identity, but also for society as a whole.

Les terroristes qui ont de fortes croyances religieuses, peu importe la confession, sont extrêmement rares.
It is rare in the extreme to find a terrorist who comes from a strong religious background of any faith.

Une échelle de croyances mobile allant de conservateur à extrême est présentée au chapitre 6 de mon livre et un aperçu des motivations jihadistes générales se trouve dans la partie intitulée « Basic Facilitators ».
In chapter 6 of the book, there is a sliding scale of beliefs from conservative to extreme and an overview of broad jihadist motivations can be found in the section entitled ``Basic Facilitators'.