Traduction de «croyance – cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

soutien des croyances
Support of beliefs

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

croyance erronée
false belief | mistaken belief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'applique à toutes les personnes, quel que soit leur statut VIH, leur orientation sexuelle, leur âge, leur sexe, leurs croyances, leur appartenance ethnique ou tout autre statut.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.

Cela signifie qu’il doit représenter les intérêts et les besoins de tous les Iraquiens, peu importe la croyance et l’ethnie.
This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity.

Le temps est venu de déclarer que nous ne voulons plus jamais voir des gens expulsés de leur maison et déportés sur la base de leur nationalité, de leur croyance ou de leur origine, comme cela s’est passé dans mon propre pays ainsi que dans d’autres pays de la région.
It is time to say that we must never again see people expelled from their homes and deported on the basis of their nationality, faith or origin, as happened in my own country as well as in other countries in the region.

F. considérant que les droits des minorités inscrits dans la vision du père fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, comme exprimés dans son discours devant l'Assemblée constituante en 1947 : «Vous pouvez appartenir à n'importe quelle religion, caste ou croyance – cela n'a rien à voir avec les affaires de l'État.
F. whereas equal rights for minorities featured in the vision of the founding father of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, as expressed in his speech to the Constituent Assembly in 1947: ‘You may belong to any religion, caste or creed – that has nothing to do with the business of the State.

S'il faut modifier une importante institution sociale qui a un impact sur tous les Canadiens, sans égard à la race, à l'origine ethnique ou aux croyances religieuses, cela ne saurait se faire qu'en conformité de la volonté et de la sagesse collectives de l'ensemble des Canadiens.
If an important social institution that affects every Canadian regardless of race, ethnic origin or religious background is to be changed, it must only be changed according to the collective will and wisdom of all Canadians.

F. considérant que les droits des minorités inscrits dans la vision du père fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, comme exprimés dans son discours devant l'Assemblée constituante en 1947 : "Vous pouvez appartenir à n'importe quelle religion, caste ou croyance – cela n'a rien à voir avec les affaires de l'État.
F. whereas equal rights for minorities featured in the vision of the founding father of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, as expressed in his speech to the Constituent Assembly in 1947: ‘You may belong to any religion, caste or creed – that has nothing to do with the business of the State.

L. considérant que les minorités sont de plus en plus victimes de discriminations et de harcèlement fondés sur leurs croyances religieuses ou leurs origines ethniques, notamment dans les régions frontalières (Kurdistan, Khuzestân, Sistan-Baloutchistan, Azerbaïdjan), et que cela comprend le maintien en détention et la condamnation à mort de certains de leurs membres,
L. whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,

Mais souvenez-vous que ce n'est pas facile pour nous de croyances différentes. Cela signifie que dans vos pays, au Canada et ailleurs, vous demandez au gouvernement en place de permettre la libre pratique non seulement de votre religion mais d'autres religions également.
That means in your countries, in Canada and in the countries that you speak of, you're asking those governments to allow not just your religion but other religions also.

Je ne saurai trop souligner l'importance de cette croyance, et cela n'est aucunement nouveau; bien au contraire, pendant la Guerre froide et dans le gros de l'ère post-Guerre froide, les États-Unis ont pu rallier les alliés à ce qu'ils voulaient faire.
I can't emphasize this enough, the importance of this belief, and that it is not anything new but rather, in the Cold War and in much of the post-Cold War era, the United States was able to rally allies to what it wanted to do.

Pour mes parents, je crois que cela tenait en partie à leurs croyances religieuses (1230) Je n'ai pas fait miennes les croyances de mes parents dans ma jeunesse, mais j'ai pris la décision intellectuelle consciente de ne pas consommer de boissons alcoolisées.
For my parents I believe it was partially a religious belief thing (1230) I did not espouse my parents' beliefs when I was young, but I also made a conscious intellectual decision that I would not use alcoholic beverages.