Vertaling van "croyance voulant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

croyance fermée [ croyance close ]
closed belief

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

soutien des croyances
Support of beliefs

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

croyance erronée
false belief | mistaken belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La croyance voulant qu'un être devient une personne dès sa conception est contraire aux enseignements du judaïsme et de l'islam, et la liberté de religion protégée par la Charte ne doit pas privilégier une croyance religieuse par rapport aux autres lorsque la science ne peut pas fournir de réponses concluantes.
The belief that meaningful personhood begins at conception is contrary to the teachings of Judaism and Islam, and it is not appropriate under charter protections of religious freedom to establish one religious framework above others in an area where the science cannot provide conclusive answers.

La croyance voulant que les centres d'injection supervisée causent une augmentation en flèche de la criminalité est le contraire de la vérité. Et la propagation des maladies infectieuses, un problème sérieux de sécurité et de santé publique, a elle aussi diminué là où le centre InSite a été implanté.
Therefore, the whole idea that safe injection sites in communities cause the crime rate to go through the roof has proven to be the opposite; in fact, the spread of communicable diseases in that community, a serious public safety and public health issue, has also dropped in that same community in which InSite exists.

M. Chuck Strahl: Cela ne fait que renforcer la croyance voulant que le Parlement n'est pas pertinent et que l'heure réservée aux affaires émanant des députés est encore moins pertinente, et nous devons lutter contre cette croyance.
Mr. Chuck Strahl: This is just feeding that fire that Parliament is irrelevant and that private members' business is even more irrelevant, and we have to reverse that.

Dans une école religieuse, il est logique que soit demandée et acceptée la dérogation voulant que le maître ait la croyance au service de laquelle est ladite école.
In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

Cependant, aucune étude sérieuse ne permet d'appuyer ou de réfuter la croyance voulant que la capitation comme mode de financement des soins primaires permette de réaliser des économies ou de renforcer l'efficacité.
However, the belief that capitation funding of primary care achieves cost savings and improves efficiency is not supported or, for that matter, refuted by high-quality evidence.

M. Williams: La croyance voulant que tous ceux qui sont associés de près ou de loin à la vie publique agissent uniquement par cupidité et intérêt personnel risque d'être élevée au rang d'obsession.
Mr. Williams: There is a danger in being overly obsessive and believing that everyone who has anything to do with public life is polluted by greed and self-interest.