Traduction de «croyance veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

soutien des croyances
Support of beliefs

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est même davantage le cas avec la CEI; la croyance veut que les pays de l'ex-Union soviétique ne soient pas étrangers, mais reliés par une certaine relation spéciale.
This is even more the case with the CIS; the belief is that the countries of the Former Soviet Union are not foreign, but linked by some special relationship.

La croyance veut que si vous déclarez des droits de propriété dans le monde virtuel, avec le temps nous pourrions créer cela plus rapidement que les gouvernements.
This is a belief that if you could declare property rights in the cloud, over time we could create that much faster than governments could.

C’est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire.
Popular opinion is also more or less of this view.

Une croyance commune veut que nous devrions et que nous pouvons introduire sur le marché du travail des innovations qui améliorent la productivité et la qualité avec la flexibilité nécessaire, sans exploiter les travailleurs.
It is a common belief that we should and can create innovation in the labour market that improves productivity and quality within the flexibility required without exploiting workers.

Personne ne voulait tuer qui que ce soit, et quiconque veut tuer une personne contredirait ses croyances et sa religion.
Nobody wanted to kill anybody, and anybody who wants to kill a person would be contradicting his beliefs and religion.

La raison de ce gâchis consistant à détruire ce qui marchait depuis un siècle, c’est la croyance que le marché est grand, que la connaissance est son prophète et qu’on doit privatiser tous les services, comme le veut l’OMC, y compris, ici, les services des auxiliaires de session, c’est-à-dire ce squat social que nous avons fabriqué au Parlement européen, où 300 hommes travaillent sans papiers sociaux.
This mess consists in the destruction of what had worked for a century, and behind it is the belief that the market is supreme, that knowledge is its prophet and that all services need to be privatised, as the World Trade Organisation wants to see happen. Such services include those in support of our own sittings – organised by ourselves in the European Parliament as a social squat in which 300 people work without social papers.

Dans l'arrêt qui a fait autorité, Big M Drug Mart, il est dit que le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit de croire ce que l'on veut en matière religieuse, le droit de professer ouvertement des croyances religieuses sans crainte d'empêchement ou de représailles et le droit de manifester ses croyances religieuses par leur mise en pratique et par le culte ou par leur enseignement et leur propagation.
In the seminal case of Big M Drug Mart, the essence of the concept of freedom of religion was said to be the right to entertain such religious beliefs as a person chooses, the right to declare religious beliefs openly and without fear of hindrance or reprisal, and to right to manifest belief by worship and practise, or by teaching and dissemination.

En tous les cas, il est erroné de croire, comme le veut à tort une certaine croyance, que les réglementations communautaires engendrent toujours un surcroît de bureaucratie.
In any event, it is a harmful myth that EU laws always make things more bureaucratic.

Le commissaire civil qui, dans une province, ne veut pas être contraint de célébrer des mariages civils en raison de croyances et de convictions profondes qui l'en empêchent parce que cela est contraire à sa foi se trouve exactement dans la même position que le juge qui ne voudrait pas entendre de causes de divorce parce que cela est contraire à ses croyances.
If a provincial civil commissioner does not want to celebrate a civil marriage because he or she holds a deep belief or conviction and this is contrary to his or her faith, he is exactly in the same position as a judge in a court who would not be part of a divorce procedure because divorce is contrary to his or her belief.