Vertaling van "croyance populaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyance populaire
popular concept

Croyances populaires et réalités : navires à propulsion ou à capacité nucléaire
Facts... Nuclear Submarines

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

désinformation populaire planifiée | désinformation populaire orchestrée
astroturfing | sock puppeting

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je citais Olivier Maurel, professeur de lettres en France, fondateur de l'Observatoire sur la violence éducative ordinaire, qui parle d'une conception pessimiste de l'enfant qui a renforcé la croyance populaire en la nécessité de corriger les enfants par la violence.
I quoted Olivier Maurel, a literature professor in France who founded the Observatoire sur la violence éducative ordinaire, and who spoke of the negative notion of the child, which then reinforced the belief in the need for violent discipline.

C’est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire.
Popular opinion is also more or less of this view.

La croyance populaire veut qu’il y ait un temps pour tout.
There is a right time for everything, conventional wisdom has it.

En 1990, de nombreux experts en génétique ont témoigné devant un comité du Sénat pour expliquer que les risques de troubles physiques ou mentaux attribuables à ces unions, selon la croyance populaire, n'avaient pas de fondement scientifique.
In 1990 many experts in genetics were called before a Senate committee to explain that there was no scientific basis for the perception that these relationships resulted in an increased probability of physical or mental impairment.

Je pense que les chances d’adopter une politique étrangère européenne sont plus grandes et, contrairement à la croyance populaire, je ne crois pas que les nouveaux États membres seront des chevaux de Troie.
I think that the chances of adopting a European foreign policy have increased, and, contrary to popular belief, I do not expect the new Member States to be Trojan horses.

Le député est-il prêt à admettre que ce genre d'antipolitique pratiquée par l'Alliance, cette notion que le seul moyen d'améliorer le Canada est de réduire la taille du gouvernement, représente une atteinte à la démocratie en soi, à la croyance populaire et à la participation au processus politique?
Is the member willing to acknowledge that the kind of anti-politics practised by the Alliance, the kind of notion that the only way to improve Canada is to shrink down government, is an erosion of democracy itself, both people's belief in and participation in the political process?

La qualité de l'air à l'intérieur des véhicules est également source de vive préoccupation: des études donnent à penser que, contrairement à la croyance populaire, en cas de trafic lent les niveaux de pollution sont en fait plus élevés à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule.
Air quality inside vehicles is also a source of serious concern: evidence suggests that, contrary to popular belief, in slow moving traffic, pollution levels are actually higher inside the car than out.

Contrairement à la croyance populaire, la dépression d'un mourant peut être traitée et combattue, et donc l'exhortation en faveur de l'euthanasie et de l'aide au suicide se ferait moins pressante.
Contrary to popular myth, the depression of dying individuals is treatable and can be controlled, thus diminishing the call for euthanasia and assisted suicide.

Contrairement à la croyance populaire, la majorité des enfants pauvres vivent avec leurs deux parents, qui sont des gagne-petit, des chômeurs, des travailleurs sous-employés, des malades ou des handicapés.
Contrary to prevailing beliefs, the majority of poor children live with both parents, who are among the working poor, the unemployed, the underemployed, the sick and the disabled.