Vertaling van "croyance honnête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

révision des croyances | système à maintenance de croyance
belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]

croyance | mesure de croyance
belief | belief measure | BM [Abbr.]

croyance légitimisée [ croyance justifiée | croyance confirmée ]
warranted belief

croyance classique [ croyance conventionnelle ]
classical belief

usages honnêtes
honest practices

soutien des croyances
Support of beliefs

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Manifestement, cela nous a amenés au-delà des origines du droit de la propriété et la croyance a finalement été utilisée comme une défense générale qui concerne toute croyance honnête mais erronée quant aux faits ou au droit civil.
It clearly has moved beyond its origins in the law of property to be a general defence that relates to any honest but mistaken belief as to facts or civil law.

Par conséquent, selon le droit actuel, une personne ne peut être reconnue coupable d'une infraction pour cruauté envers un animal si elle établit qu'elle avait une croyance honnête mais erronée en des faits ou en droit civil.
Therefore, as the law currently stands, a person cannot not be convicted of an animal cruelty offence if he establishes that he had an honest but mistaken belief in facts or in civil law.

Dans l'état actuel du droit, une personne peut invoquer la défense d'apparence de droit pour justifier une croyance honnête mais erronée quant à la signification ou à la portée de l'une ou l'autre de ces lois provinciales.
As the law currently stands, a person is entitled to invoke the defence of colour of right with respect to an honest and mistaken belief as to the meaning or scope of any of these provincial laws.

L'«apparence de droit», comme vous le savez, signifie une croyance honnête en un énoncé de faits qui, autrement, constituerait une justification ou une excuse légale.
``Colour of right,'' as you know, means an honest belief in a statement of facts, which, if it existed, would be a legal justification or excuse.

Nous devons donner aux agriculteurs grecs l’optimisme qu’ils n’ont pas actuellement, la croyance que leur travail a un avenir et que leur avenir se trouve près de leurs terres, avec des perspectives, un revenu honnête et de la dignité.
We need to give Greek farmers the optimism which they lack today, the belief that their work has a future and that their future is close to their land, with prospects, with a serious income and with dignity.

Le Martin's Annual Criminal Code, à propos de la question de l'intention relativement à l'article 429 et à l'apparence de droit, dit: «Si la croyance n'a pas à être raisonnable, le caractère raisonnable de la croyance est un facteur dont on tient compte pour déterminer s'il y a une croyance honnête».
Martin's Annual Criminal Code goes to the question of intent on section 429 and colour of right states, " While the belief does not have to be reasonable, the reasonableness of the belief is a factor in determining if there is an honest belief" .