Vertaling van "croyaient que cela allait nuire " (Frans → Engels) :

C'est un cas qui correspond exactement à ce que nous disions lorsqu'il était question d'abolir le registre des armes à feu, à savoir que cela allait nuire au travail que doit faire la police pour assurer la sécurité du public.
This is an example of exactly what we said when the gun registry was being eliminated: that it would create obstacles to the police in doing the work they need to do to protect public safety.

Les députés pensent-ils que les partis politiques de la Colombie appuieraient le libre-échange s'ils croyaient que cela allait nuire à leurs chances de remporter les élections?
Do members think any political party in Colombia would be supporting free trade if they believed this was going to hurt their chances of winning?

Lors du dîner, les agriculteurs croyaient qu'ils signaient, à l'instar des députés, une pétition qui allait faire bouger les choses à la Chambre, mais cela allait à l'encontre du Règlement de la Chambre.
Here at the Hall of Honour dinner farmers believed they and MPs were signing a petition that would result in action being taken by the House. That was not within the rules of the House.

réformistes. Il a déclaré que nous tentions de ralentir le processus, que cela allait nuire à l'administration de la justice, etc.
that we were trying to slow down the process, that it would be detrimental to the administration of justice and so on.

Lorsque nous avons négocié l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les gens croyaient que cela allait sonner le glas de cette industrie.
When we negotiated the Canada-U.S. trade agreement, people were writing off that industry.