Traduction de «croupir en prison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prisons et les maisons de correction [ Loi des prisons publiques et de réforme ]
Prisons and Reformatories Act

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

agent de détention [ agente de détention | gardien de prison | gardienne de prison ]
custodial officer [ prison guard ]

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

produit fabriqué dans les prisons
product of prison labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est condamné, ce Canadien pourrait croupir en prison pour le reste de ses jours.
If convicted, this Canadian could spend life in prison.

Je ne peux me faire à l'idée qu'un jeune de 16 ans puisse croupir en prison.
To imagine that a 16-year-old would be housed in a prison, it's just not sitting right with me.

Mme Birtukan Mideksa, la seule femme chef de parti dans l'histoire du pays, qui est d'ailleurs la chef du parti d'opposition Unité pour la démocratie et la justice — UDJ — continue de croupir en prison et se voit refuser le droit élémentaire de recevoir la visite de parents et d'amis, en dehors de sa fille de quatre ans et de sa mère âgée.
Ms. Birtukan Mideksa, the only female political party leader in the country's history, leader of the opposition and Unity for Democracy and Justice Party UDJ continues to suffer in jail and is denied the basic right of visits by friends and family, except for her four-year-old daughter and her elderly mother.

Nous parlons de nos collègues, de nos partenaires, qui continuent de croupir en prison sans la moindre accusation et sans le moindre procès.
These are our counterparts, our partners, who still languish in prison without charge and without trial.

La question ne concerne donc pas uniquement Frontex. Nous devons nous assurer que ces émigrés ne seront pas rapatriés pour aller croupir dans les prisons tunisiennes. Nous devons persuader le nouveau gouvernement d’abroger la loi en question.
This means that it is not just an issue for Frontex because, after all, it is necessary to guarantee that these people will not be returned only to end up in a Tunisian prison, and it is necessary to persuade the new government to repeal this law.

Pourquoi le gouvernement accepte-t-il que ce jeune homme continue de croupir en prison?
Why is the government satisfied to keep this young gentleman rotting in that jail?

Le sénateur LeBreton : Comme je l'ai précisé, M. Khadr n'était effectivement encore qu'un enfant quand le gouvernement précédent l'a laissé croupir en prison pendant quatre ans.
Senator LeBreton: As I have pointed out, Mr. Khadr was actually a child when the previous government was in office and for four years that government left Mr. Khadr sitting in jail.