Vertaling van "croit tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il se croit tout permis
he thinks he is above the law

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne croit pas aux fondements scientifiques des changements climatiques; il n'y croit tout simplement pas.
They do not believe in the science of climate change — they absolutely do not believe it.

Le NPD ne croit tout simplement pas qu'il est nécessaire de s'assurer que les Forces canadiennes disposent de l'équipement dont elles ont besoin pour mener à bien les missions qui leur sont confiées par le Parlement.
It simply does not believe in ensuring that the Canadian Forces have the equipment they need to fulfill the missions that Parliament asks them to do.

Alors qu'il a brisé sa promesse de ne pas prolonger la mission militaire en Afghanistan, est-ce que le premier ministre réalise que, du coup, il a perdu toute crédibilité pour la suite des choses et qu'on ne le croit tout simplement plus?
Does the Prime Minister realize that when he broke his promise not to extend the military mission in Afghanistan, he lost all credibility as to what would come next, and that people no longer believe him?

- Monsieur le Président, c’est tout simplement pour demander à M. Gollnisch s’il croit que le verdict des urnes signifie quelque chose, si, dans ce sens-là, la victoire de Outtara doit finalement conduire à son installation au pouvoir.
– (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Gollnisch what he believes the outcome of the election signifies and whether it means that Mr Ouattara’s victory must ultimately result in him taking power.

Avon croit que ses brevets ont été violés par une entreprise sud-coréenne qui fabrique tout simplement des copies.
Avon believes that its patents have been infringed by a South Korean firm making what are quite simply copies.

– (EN) Le groupe ECR croit fermement qu’au XXIe siècle, il est tout simplement abominable que l’esclavage existe encore sur notre continent, et il croit que la traite des êtres humains ne sera combattue que si toutes les nations travaillent de concert aux plus hauts niveaux afin de la prévenir.
– The ECR Group strongly believes that in the 21st century, it is simply abominable that slavery still exists on our Continent, and believes that people-trafficking will only be combated if all nations work together at the highest levels to prevent it.

Devant une telle situation, il est aisé de comprendre que la population ne croit tout simplement plus dans le système de justice pénale et il est de notre devoir de parlementaires de le modifier pour leur redonner confiance.
It is therefore easy to understand why the public no longer believes in the criminal justice system; it is therefore our duty, as parliamentarians, to change this system in order to restore public confidence.

Le sénateur Carstairs: Avec le plus grand respect pour l'honorable sénateur, le gouvernement ne croit tout simplement pas à l'argument qu'il présente.
Senator Carstairs: With the greatest of respect to the honourable senator, the government simply does not believe the argument that he is putting forward.

Pas seulement l'esprit procédurier, comme le croit Mme Lulling, mais tout simplement la meilleure reconnaissance de ce qu'il faut que nous puissions mener une vie familiale et une vie professionnelle, nous les femmes, mais aussi eux les hommes.
Not only more quibbling, as Mrs Lulling believes, but, quite simply, better recognition of what is needed – not only by women, but by men as well – in order to be able to have both a family and a career.

Ils comprennent mieux qu'on ne le croit généralement les mouvements des poissons et les facteurs influant sur les stocks de poissons, tout simplement parce que leur vie en dépend.
They have a better understanding of fish movements and factors affecting fish stocks than people give them credit for, quite simply because it is essential for their livelihood.