Traduction de «croit que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

médicament non pris : le patient n'y croit pas
Drug not taken - pat disbelief

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

croît du troupeau
young of animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le député croit que toutes les provinces sont égales, donc que le Québec est égal à l'Île-du-Prince-Édouard, malgré toute la beauté que l'Île-du-Prince-Édouard recèle au niveau de ses plages et de l'ingéniosité de sa population, cela revient à dire que le député croit que nous ne sommes pas une nation, qu'il croit fondamentalement qu'il n'y a qu'une seule nation, qui est la nation canadienne et il ne souhaite pas que les choses évoluent de façon telle qu'on tienne acte que nous sommes des parlants français, que nous avons un système politique différent, que nous avons un système de justice différent, que nous avons une langue vernaculaire, que nous avons un vouloir vivre collectif et surtout, que le Québec est le seul exemple au monde où 82 p. 100 d'une population contrôle un État.
If the member thinks that all the provinces are equal, therefore that Quebec is equal to Prince Edward Island, in spite of all the beauty that Prince Edward Island has to offer with its beaches and the ingenuity of its people, it essentially means that the member thinks that we are not a nation, that there is only one nation, the Canadian nation, and that he does not want things to change to recognize the fact that we speak French, that our political system is different, that our justice system is different, that we have a vernacular language, that we have a collective desire to survive and, most of all, that Quebec is the only state in the world that is controlled by 82 per cent of the population.

Mais, à mesure que ce phénomène croît, nous devons veiller à ce que l’on sache clairement qui les lobbyistes représentent, quelle est la nature de leur mission et quel est leur mode de financement.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.

Dans le cas de l’Espagne, nous nous situons à 23 % ; ceci dit, on peut se réjouir, si l’on en croit la presse actuelle, de la perspective pour l’Espagne de se décider à ratifier le protocole de Kyoto.
Spain’s emissions have increased by 23%, although the possibility that at the next Council of Ministers, according to today’s papers, the Spanish government will decide to ratify the Kyoto Protocol is to be welcomed and is good news.

Les besoins s’accroissent. En raison de l’adhésion de nombreux États pauvres, nous savons tous que le revenu d’un grand nombre de régions croît artificiellement par rapport à la moyenne communautaire.
Because numerous poor countries are joining, this will, as we all know, artificially inflate the income of numerous regions in comparison with the Community average.

Je pense que nous oublions déjà que le terrorisme est un phénomène international, nous oublions qu'il n'y avait pas seulement l'Afghanistan des taliban, qu'il y a encore la Syrie, l'Irak, la Somalie, la Corée du Nord, mais nous oublions surtout que ce que le 11 septembre avait révélé, c'est que le terrorisme naît et croît sur la dictature, sur ces régimes dictatoriaux, et déjà nous l'avons oublié, tant il est vrai que la lors de la session dernière nous avons adopté sans sourciller un accord d'association avec l'Égypte, n'écoutant pas les mises en garde et les demandes d'informations complémentaires sur un certain nombre de cas graves de violations des droits de l'homme, et aujourd'hui encore, et je voudrais remercier notre présidente, le président Poettering a rappelé le rôle joué par notre présidente en faveur du commandant Massoud, notre présidente avait invité aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine, qui, à cause encore une fois des actions ignobles, basses, médiocres de cette dictature qui est tous les jours plus dictature, aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine ne pourra pas participer à la réception que lui avait organisée la présidente de notre Parlement.
I think that we are already forgetting that terrorism is an international phenomenon. We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain. However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.

Pas seulement l'esprit procédurier, comme le croit Mme Lulling, mais tout simplement la meilleure reconnaissance de ce qu'il faut que nous puissions mener une vie familiale et une vie professionnelle, nous les femmes, mais aussi eux les hommes.
Not only more quibbling, as Mrs Lulling believes, but, quite simply, better recognition of what is needed – not only by women, but by men as well – in order to be able to have both a family and a career.

Si ce Parlement croit sincèrement à l’Europe des citoyens, nous devons tenter de la préserver.
If in this Parliament we genuinely believe in a citizen's Europe, we must strive to secure one.

Nous avons souligné que l'UE ne croit pas que la loi Iran/Libye soit un moyen approprié et efficace pour combattre le terrorisme international.
We underlined that the EU does not believe that the Iran/Libya Act is either an appropriate or an effective means of combatting international terrorism.

La pression de l'opinion publique : tous les sondages objectifs dont nous disposons montrent que l'inquiétude soulevée dans l'opinion par les menaces qui pèsent sur l'environnement croît rapidement.
"Popular pressure: Every objective test available to us shows that popular concern about threats to the environment is growing rapidly.

Nous disposons par ailleurs d'un corpus de normes internationales dont le volume croît sans cesse et dont les diverses autorités nationales peuvent très difficilement faire abstraction"".
We now have a very well developed set of case histories and techniques which enable us to identify with some precision what damage is being done and what the remedies are. And we have a growing body of internationally agreed standards from which it is very difficult for individual national authorities to diverge".