Vertaling van "croit naïvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament non pris : le patient n'y croit pas
Drug not taken - pat disbelief

accroissement moyen annuel | accroissement moyen annuel total | croît
mean annual increment | MAI [Abbr.]

croît du troupeau
young of animals

croît journalier
daily growth rate

Le tabac, c'est plus cher qu'on croit
Tobacco costs more than you think

Les personnes avec déficiences et les groupes VIH/SIDA : un partenariat qui croît
HIV/AIDS & Disability: Building Partnerships

croît quotidien moyen | C.Q.M. | gain moyen quotidien | G.M.Q.
average daily growth | average daily gain

croît quotidien
daily growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il croit naïvement que la protection de la vie privée et l'interdiction de comportement coercitif peuvent être assurées comme il faut par des lois, des règlements et diverses mesures d'exécution.
It naively believes that protection of privacy and a prohibition on coercive behaviour can be adequately controlled by legislation, regulation, and other enforcement mechanisms.

On croit naïvement que, dès qu’on mesure quelque chose, ça veut dire par définition qu’on peut l’améliorer ou le changer, mais c’est rarement le cas.
There is, I think, a naive belief that if we measure something, by definition we will be able to improve it or change it, and that's often not the case.

Je pense que si le gouvernement insiste pour que le prix inclue la taxe, c'est qu'il croit, à tort, et assez naïvement, qu'il respecte ainsi la promesse du livre rouge de supprimer la taxe.
I believe that government is insisting on tax-included pricing in the misguided and rather naive belief that it lives up to the Red Book promise of scrapping the tax.

Pourtant, le ministre croit naïvement qu'en créant cette agence, tous les problèmes que vit son ministère disparaîtront comme par enchantement.
The minister naively believes that establishing this agency will make all the problems within his department disappear as if by magic.

Même si l'on croit naïvement que supprimer Saddam Hussein n'a rien à voir avec cela parce que ce n'est pas inscrit dans la résolution de l'ONU, ce qui est vrai, le fait est que lorsque l'on parle de Clinton, d'Albright et de Blair, cette éventualité est prise au sérieux.
Despite this rather naive reaction that somehow the removal of Saddam Hussein is not relevant because it's not a UN resolution, of course that's correct, but it's a reality, and when it comes from Clinton, Albright, and Blair, they take it seriously.