Traduction de «croit avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

médicament non pris : le patient n'y croit pas
Drug not taken - pat disbelief

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

accroissement moyen annuel | accroissement moyen annuel total | croît
mean annual increment | MAI [Abbr.]

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est incroyablement difficile d'avoir accès à ces services. Si l'on croit avoir des problèmes d'accès aux soins d'urgence, pensez que le temps d'attente pour les gens ayant une maladie mentale est plus long encore en raison du processus de tri mis au point par l'Association canadienne des médecins d'urgence.
Access is incredibly difficult, and if you have issues at the emergency ward, the wait time for people showing up with mental illnesses are compounded by the triaging process that the Canadian Association of Emergency Physicians has developed.

Le sénateur Lynch-Staunton: Si j'ai bien compris, monsieur Côté, le gouvernement du Québec est prêt à collaborer, avec M. Kingsley et son équipe, seulement en leur permettant de consulter la liste permanente, et non pas avoir accès à d'autres banques de données dont il croit avoir besoin pour s'assurer que le Registre permanent qu'ils vont être appelés à établir, sera à jour comme il devrait l'être.
Senator Lynch-Staunton: If I correctly understood Mr. Côté, the Quebec government is prepared to cooperate with Mr. Kingsley and his team only by allowing them to consult the permanent list, and not to have access to other databanks he thinks he needs in order to ensure that the permanent Register they will have to establish is up to date as it ought to be.

Une seule porte d'entrée pour s'assurer que ce consommateur, s'il croit avoir été lésé, ait au moins un mécanisme d'appel après avoir porté plainte de façon officielle auprès de l'organisme avec lequel il est entré en conflit.
A single door to ensure that consumers who believe they have been wronged can at least resort to an appeal mechanism after filing an official complaint with the organization they are in conflict with.

Si le gouvernement croit avoir des raisons crédibles pour déposer une telle motion et s'il croit qu'elle est très importante, il va pouvoir donner ces raisons.
If the government believes that it has legitimate reasons for moving such a motion and that doing so is very important, it can give its reasons.

3. insiste pour que la Commission fournisse une réaction par écrit au Parlement européen et à sa commission compétente à propos de toute lacune ou omission qu'elle croit avoir relevée dans la transposition et l'application correctes des directives mentionnées dans la présente résolution pour la période 1978 - 2001;
3. Insists that a specific response be provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in this resolution, for the period 1978 - 2001;

3. insiste pour que la Commission fournisse une réaction par écrit au Parlement européen et à sa commission compétente à propos de toute lacune ou omission qu'elle croit avoir relevé dans la transposition et l'application correctes des directives mentionnées dans ce rapport pour la période 1973‑1995;
3. Insists that a specific response is provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in this Report, for the period 1973 - 1995;

Le gouvernement fédéral ne croit pas que ces aires puissent donner lieu à une contestation de compétence; il estime que sa compétence dans ce domaine est incontestable (1525) Pour en revenir à l'article 13, si le gouvernement fédéral peut établir unilatéralement une aire marine de conservation dans une région où il croit avoir le droit de le faire et que cette région renferme des réserves incalculables de pétrole et de gaz, l'article 13 empêchera à tout jamais l'exploitation de ces réserves.
The federal government does not consider these areas as under disputed jurisdiction. It believes they are the federal governments, period (1525) Getting back to clause 13, if the federal government can unilaterally place an MCA in an area it believes is within its right to do, and that same area holds an untold amount of reserves of oil and gas, clause 13 prevents, in perpetuity, that area from ever being harvested and explored.

De toute façon, je souhaite faire savoir à toute personne qui croit avoir été bafouée dans ses droits qu’elle dispose des moyens adéquats de faire appliquer la loi et d’obtenir réparation, notamment par le biais des instances juridictionnelles nationales pertinentes.
In any case, I wish to say to those who believe that their rights in that respect were ignored that adequate means of enforcement and redress are available to them, notably through relevant national jurisdictional instances.

Le Parlement croit avoir remporté une grande victoire en ayant la garantie que le président Prodi va tenir compte des initiatives législatives du Parlement européen.
Parliament believes it has won a great victory since it has obtained the guarantee that President Prodi is going to take account of the legislative initiatives of the European Parliament.

Dans le droit fil de la décision adoptée au Conseil européen de Stockholm en mars 2001 d'adopter toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le domaine internet de premier niveau ".eu" soit disponible dans les meilleurs délais aux utilisateurs, la Commission a néanmoins pris la résolution d'accepter la procédure réglementaire pour les articles 3, paragraphe 1, et 5, afin de permettre une adoption rapide du règlement. Elle croit que cela peut avoir une influence positive sur la promotion de l'esprit de collaboration nécessaire pour atteindre les objectifs fixés au Sommet de Stockholm.
In line with the decision adopted at the Stockholm European Council in March 2001 to adopt all the necessary measures to ensure that the .eu top level domain is available users, as soon as possible, the Commission has resolved, however, to accept the regulatory procedure for Article 3(1) and Article 5, in order to facilitate the early adoption of this regulation, and with the confidence that this step can further promote the spirit of collaboration needed to achieve the objective set at the Stockholm Council.