Traduction de «crois—pour aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

Association pour apprendre et aider en outre-mer
Association for Learning and Helping Overseas

aider
assist

Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne
Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens de ce que c'est d'être nouveau, et il conviendrait, je crois, d'aider certains des nouveaux députés à en savoir davantage au sujet de ce que nous faisons ici.
I remember what it's like to be a new member, and I think we owe it to some of the newly elected members to help them find out a little bit about what we're doing here.

Ces dernières années, les gouvernements successifs ont fait un très bon travail, je crois, pour aider les Canadiens riches ou aisés à devenir de bons philanthropes, et cela a grandement accru les dons au secteur caritatif pour appuyer les Canadiens.
Successive governments have done, I think, very good work in the last few years in terms of measures to help wealthier or affluent Canadians become good philanthropists, and that has made a huge difference in terms of the dollars coming into the charitable sector to support Canadians.

La Canadian Solar a en fait reçu des fonds de l'ACDI en 2001, je crois, pour aider des projets en Chine.
Canadian Solar did receive some CIDA funding back in 2001, I think, to help with some initiatives in China.

C’est une occasion qu’il ne faut pas manquer, je crois, pour aider les petites entreprises.
It is an opportunity to help small businesses that must not be missed.

Le sénateur Hays : J'ai une question complémentaire. Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a réalisé en 2004 une étude sur la valeur ajoutée et a recommandé au gouvernement — aussi bien celui-ci que le précédent, je crois — d'aider les producteurs qui souhaitent former des coopératives, dont j'ai oublié le titre exact, qui obtiendraient et ont déjà obtenu des subventions, même si aucune n'a encore été formée au Canada.
Senator Hays: As a supplementary, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry conducted a study in 2004 on value added and made a recommendation that the government — and I think it is as strong for this government as for the previous government — provide assistance to the producers who wish to form cooperatives, the exact name of which I have forgotten, which have been eligible for and have been given grants, although none in Canada have yet gone into operation.

Nous avons entendu des observations et des idées très importantes aujourd'hui, ce qui va, je crois, nous aider dans nos travaux.
We've heard some very important ideas and submissions today, and I think they will help us in our deliberations.

Je crois que nous pourrions avoir un impact beaucoup plus important sur le développement des pays les plus pauvres et réorienter notre politique étrangère afin d'aider les pauvres, de contribuer à établir la paix et d'obtenir une réelle influence dans le monde.
I believe we could have a much greater impact on the development of the poorer countries and redirect our foreign policy in a way that we could help the poor, help to establish peace and give us real influence in the world.

- (IT) Monsieur le Président, je crois moi aussi, comme l'a si bien dit Mme Dimitrakopoulos, qu’il reste au centre de ce qui constitue les difficultés de l'Albanie - économiques, sociales et de sécurité interne - la question d’aider ce pays à rétablir son état de droit, à conférer la sécurité à ses citoyens, à rétablir l'autorité de ses institutions et de ses administrations locales.
– (IT) Mr President, I agree with Mr Dimitrakopoulos that the central issue in respect of the problems in Albania – be these of an economic, social or internal security nature – continues to be that of helping that country to reinstate the rule of law, bring security to the citizens, and restore the credibility of institutions and local administrations.

Je crois que nous pourrons seulement aider ces états si nous améliorons les conditions de vie de tous leurs habitants : des jeunes, des travailleurs mais aussi - ce qui me tient particulièrement à cœur - des personnes âgées et des retraités qui vivent dans les états ACP.
I believe that we can only help these states if we improve the conditions in which all their inhabitants live, be they young people, workers or members of a group very close to my heart, the elderly people and pensioners who live in the ACP States.

Il est en effet arrivé et il arrive encore que les organisations qui ont le plus travaillé sur ce thème se sont retrouvées exclues du travail commun avec la Commission, même en cours depuis des années, parce qu'il n'y a plus d'argent et que l'on ne sait pas où les fonds ont filé. Dès lors, je crois, Monsieur le Commissaire, que la transparence et l'information pourraient aider un travail commun qui nous concerne tous.
It has, in fact, happened in the past and still happens that the very organisations which have put most work into this matter have, so to speak, been excluded from working with the Commission on a project, even though they have been doing so for many years because, it appears, there is no more funding and we do not know exactly where it has gone. That is why, Commissioner, I feel that transparency and the provision of information would benefit a joint project which, I feel sure, is of interest to us all.