Traduction de «croissance régulière celle-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’inverse, on observe une croissance régulière des emplois à temps partiel au cours des dernières années (4 millions de plus depuis le premier trimestre de 2008).
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.

L'inflation sous-jacente était elle aussi relativement inélastique, car la croissance régulière des salaires nominaux conjuguée au ralentissement conjoncturel de la croissance de la productivité, ainsi que la lente répercussion de l'appréciation de l'euro sur les prix à la consommation ont exercé des pressions à la hausse sur les coûts salariaux unitaires.
But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.

La création permanente de nouvelles entreprises et la croissance de celles qui existent sont capitales, tout particulièrement en période de progrès technologique rapide, pour s'adapter aux nouvelles opportunités offertes par les marchés et assurer l'innovation et la croissance de la productivité.
Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.

L'économie de la zone euro comme celle de l'ensemble de l'Union européenne ont connu une croissance régulière au cours des 18 derniers mois et l'expansion économique s'est généralisée à tous les états membres.
Both the euro area and the EU economy have steadily grown over the past 18 months and the economic expansion has reached all Member States.

Les producteurs de vin pourront ainsi s'occuper de ce qui est le plus important pour eux, car quelle que soit la taille de leur entreprise, ils ont tous besoin d'une aide différente pour pouvoir assurer la croissance de celle-ci.
That would allow the wineries to set the things that are most important to them, because everyone, whether small or large, is at different stages in terms of what they need to help grow their business.

Oui, nous avons constaté une croissance, mais celle-ci n'est pas débridée.
Yes, we have seen growth, but not out-of-control growth.

Quand on parle d'améliorer la défense nationale et de la croissance de celle-ci en tant qu'entreprise, on pourrait prendre Goose Bay comme point de départ.
When you look at enhancing national defence and growing the business of national defence, you can work out of Goose Bay.

Le gouvernement a examiné les dépenses gouvernementales pour s'assurer que nous en avons le plus possible pour notre argent et que nous respectons les engagements pris dans le budget en ce qui a trait à la réduction des dépenses et au contrôle de la croissance de celles-ci.
The government has reviewed government expenditures to ensure we get value for money and that we fulfill the commitments we made in the budget to reduce expenditures and bring the growth of expenditures under control.

La stimulation de la croissance de l'économie européenne passe par une meilleure adéquation entre les besoins en compétences dans les secteurs et les régions en croissance et celles disponibles parmi la main-d'oeuvre.
Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.

Une des choses qui me préoccupent le plus au sujet de notre orientation, ici au Canada, c'est que nous avons peut-être bien un système qui offre énormément d'incitatifs à la création d'une petite entreprise, mais qui entrave la croissance de celle-ci.
One of my main concerns, in terms of what we are doing in Canada, is that we may have a system that provides lots of incentives for the creation of small businesses, but we have a system that is biased towards the growth of small businesses.