Traduction de «croissance relativement constant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croissance équilibrée à taux constant
steady state growth

croissance à taux constant
steady-state growth

modélisation à taux de croissance constant [ modèle de Gordon-Shapiro ]
constant-growth model [ Gordon-Shapiro model ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi observe-t-on un taux de croissance relativement constant du PIB par heure travaillée ou une croissance relativement stable de la productivité et, en même temps, une diminution du simple niveau de vie?
Why do you have reasonably constant rates of growth of GDP per hour worked or productivity but a decline in the simple standard of living measure?

Les investissements devraient progresser à un rythme relativement constant, ils restent cependant entravés par des perspectives de croissance modestes et la nécessité de poursuivre le désendettement dans certains secteurs.
Investment is expected to expand fairly steadily but remains hampered by the modest growth outlook and the need to continue deleveraging in some sectors.

Autrement dit, même si l'on a eu un taux de croissance de la productivité relativement constant, l'économie aurait pu faire mieux du point de vue de sa croissance globale.
So you can have relatively constant productivity growth, but overall your economy can be doing much less well in terms of its rates of growth.

La première, que bien des gens ont remarquée et dont Stew a parlé au début—est l'écart entre le niveau de vie qui semble avoir diminué et nos chiffres, qui montrent que la croissance de la productivité est relativement constante.
The first has to do with the conundrum—which many people have noted and which Stew mentioned at the beginning—between the standard of living that appears to have been falling and our numbers that show that productivity growth is relatively constant.

L’économie hongroise reste parmi les plus performantes de la région, caractérisée par un des taux de croissance les plus élevés en Europe, le taux d'inflation le plus faible enregistré au cours des dix dernières années, un taux de chômage relativement faible ainsi qu'une augmentation constante des échanges commerciaux avec l'Union européenne.
The Hungarian economy still has one of the best performances in the region, and is characterised by one of the highest growth rates in Europe, the lowest rate of inflation seen in the last ten years, a relatively low unemployment rate, and a steady increase in trade with the European Union.

Si dans la plupart des Etats membres le nombre des autorisations délivrées reste relativement stable, avec toutefois une légère augmentation au cours de la période considérée, dans d'autres, notamment en France, en Italie et aux Pays-Bas, on remarque une croissance constante et importante, aboutissant même à tripler le nombre d'autorisations.
While in most Member States the number of licences issued remains relatively constant, apart from a slight increase during the period under consideration, in others - particularly France, Italy and the Netherlands - the numbers are growing steadily; in some cases the number of licences has tripled.

Comment est-ce possible de concilier cela avec des taux de croissance de la productivité qui, d'après vous, sont restés relativement constants?» L'OCDE a publié vers la fin de l'année dernière un rapport indiquant que nous avions connu, non pas une croissance positive, mais une croissance négative.
How can that be consistent with productivity growth rates that you're saying are relatively constant?” The OECD released a report late last year saying not only did we not have positive growth rates, we had negative growth rates.

Normalement, le nombre d'heures travaillées par habitant reste relativement constant, de sorte que le taux de croissance du PIB par tête—c'est-à-dire le niveau de vie—est le taux de croissance du PIB par le nombre d'heures travaillées—c'est-à-dire la productivité—vont nécessairement de pair.
Normally, hours worked per capita remain relatively constant, therefore the GDP per capita growth rate—standard of living—and GDP per hour worked—productivity—go hand in hand.