Vertaling van "croissance moins vigoureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être sur la voie d'une vigoureuse croissance [ être en croissance vigoureuse ]
expand strongly

croissance vigoureuse
robust growth

Colloque ministériel sur l'industrialisation des pays les moins avancés : développement durable du secteur privé et croissance accélérée des entreprises industrielles dans les PMA
Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries : Sustainable Private Sector Development and Accelerated Growth of Industrial Enterprises in LDCs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après une période de croissance vigoureuse (7% par an) en 1997-2000, la productivité du travail a progressé moins vite.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.

Grâce à la détermination et à la pondération du gouvernement, le cycle vicieux des déficits élevés, des taux d'intérêt élevés et de la faible croissance économique a cédé la place à un cycle vertueux, où des déficits moins élevés ont contribué à la baisse des taux d'intérêt, laquelle a engendré une croissance économique plus vigoureuse, un recul du chômage et, en fin de compte, l'élimination du déficit l'an dernier.
Thanks to the government's determined and balanced approach, the vicious cycle of high deficits, high interest rates and slow economic growth was transformed into a virtuous cycle where lower deficits have helped produce lower interest rates leading to higher economic growth and lower unemployment and leading ultimately to the elimination of the deficit last year.

Les trois principaux risques à la baisse sont liés à la crise européenne, à une demande plus faible d'exportations canadiennes et à la possibilité que les dépenses des ménages canadiens connaissent une croissance moins vigoureuse.
The three main downside risks relate to the European crisis, weaker demand for Canadian exports and the possibility that growth in Canadian household spending could be weaker.

Sous l'effet d'une croissance plus vigoureuse et de mesures de relance temporaires arrivées à leur terme, le déficit public dans l'UE devrait se réduire, passant de quelque 6,5 % du PIB en 2010 à environ 4,75 % en 2011 et 3,75 % en 2012, avec une tendance globalement similaire quoique un peu moins prononcée au niveau de la zone euro.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.

Ce déficit plus élevé que prévu s'explique par une croissance moins vigoureuse qu'espéré (estimée maintenant à 1,75 % contre 3 % dans la précédente actualisation), par des effets de base induits par un rendement de l'impôt moins abondant que prévu en 2004/05 et, dans une moindre mesure, par un léger assouplissement discrétionnaire.
The higher than expected deficit is due to lower than expected GDP growth, now estimated at 1,75 % compared to 3 % in the previous update, to base effects stemming from lower than expected outturns for tax receipts in 2004/05 and, to a lesser extent, to some slight discretionary easing.

La croissance reste vigoureuse malgré un contexte économique moins favorable
Continued solid growth despite a more difficult economic environment

En 2001, la croissance du PIB réel, qui s'est établie à 4,1 %, est restée vigoureuse, quoique légèrement moins que ne le prévoyait le programme de stabilité présenté en 2000, en raison du ralentissement général de l'activité économique.
In 2001 real GDP growth, at 4.1%, remained robust although lower than projected in the 2000 stability programme as a result of the general economic slowdown.