Traduction de «croissance d’aéroports régionaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux
Airport Guidelines | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transport aérien domine le marché du transport de passagers sur longue distance; les transporteurs à faibles coûts absorbent désormais 25 % de l’ensemble du trafic aérien régulier à l’intérieur de l’UE et ont stimulé la croissance d’aéroports régionaux.
Air transport dominates the long-distance passenger transport market; low-cost operators now account for 25% of all scheduled intra-EU air traffic and have stimulated the growth of regional airports.

Le marché intérieur du transport aérien est devenu une réalité industrielle et un moteur de la croissance. Sa restructuration et son intégration sont bien avancées et le marché a été élargi par la multiplication des liaisons exploitées en Europe, l’arrivée de compagnies aériennes à bas prix et le développement d’aéroports régionaux. La clientèle a largement bénéficié du développement du marché intérieur. L’Union européenne est un acteur mondial important, tant en ce qui concerne les équipements que pour les services de transport aérien.
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth. Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports. The internal market has brought considerable benefits for customers.

le développement cohérent et efficace d'un réseau d'aéroports de l'Union, qui doit inclure, en premier lieu, les principaux aéroports ("hubs" - plaques tournantes) et, en second lieu, un réseau bien desservi, viable et soutenu d'aéroports locaux, provinciaux et régionaux, dont le rôle est crucial pour la croissance et le développement des territoires concernés, notamment des régions périphériques et ultrapériphériques, qui ne sont souvent accessibles que par la voie aérienne; l'élaboration d'un cadre législatif pour le développement et la maximisation du potentiel inexploité des aéroports régionaux et de nouvelles infrastructures dans les aéroports saturés,
coherent and effective development of an EU airport network, which must include, firstly, the main airports (‘hubs’) and, secondly, a well-served, viable and supported network of local, provincial and regional airports, which are essential to the growth and development of the territories concerned, in particular remote areas and outermost regions, which are often accessible only by air transport; the drawing up of a legislative framework for the development and maximisation of the untapped potential of regional airports and of new infrastructure in crowded airports,

On aura une croissance démographique plus importante dans une ville où il y a un aéroport que des villes comparables où on n'a pas d'aéroports régionaux.
There will be greater demographic growth in a city with an airport compared to similar cities that do not have regional airports.

L'importance que le gouvernement accorde aux aéroports régionaux a permis à notre aéroport — un moteur de croissance économique crucial — de subir une cure de jeunesse qui a permis d'en accroître la capacité et la sécurité.
Our airport, a crucial engine of economic growth, has made numerous improvements to enhance safety and capacity, thanks to our government's emphasis on regional airports.

Les nouvelles lignes directrices doivent davantage tenir compte du rôle des aéroports régionaux en matière de croissance économique et de cohésion territoriale afin d’éviter une duplication des infrastructures et la création d’aéroports inutilisés ou sous‑utilisés.
The new guidelines need to better address the role of regional airports for economic growth and territorial cohesion in order to avoid a duplication of infrastructure and the creation of unused or sub-optimally used airports.

5. observe l'importance que revêtent les aéroports régionaux pour la croissance économique régionale et la création d'emplois, en particulier dans les régions les moins développées ou défavorisées; souligne, à cet égard, qu'il convient d'exploiter de manière plus efficace le potentiel des "emplois verts"; regrette, cependant, le nombre élevé d'emplois précaires dans le secteur et souligne que les personnes travaillant dans l'aéroport même ou pour des sociétés qui y proposent leurs services ou des compagnies aériennes qui y opèrent doivent bénéficier des conditions contractuelles et salariales satisfaisantes qui s'imposent et qu'il convient de veiller au respect des conditions de travail du personnel employé dans ces aéroports et de garantir des normes minimales de protection, qui sont souvent absentes dans les aéroports où opèrent essentiellement des compagnies à bas prix;
5. Notes the economic importance of regional airports for regional economic growth and job creation, particularly in less developed or disadvantaged regions; stresses, in that connection, the need to exploit the potential for green jobs more effectively; regrets, however, the high number of insecure jobs in the sector, and maintains that staff working at the airports proper or for companies providing services there or for airlines operating there must enjoy the necessary decent contractual terms and pay rates, and that the working conditions of airport staff must be respected, with provision for minimum standards of protection, which frequently do not exist where low-cost airlines account for the bulk of the traffic;

Les travaux de rénovation des cinq aéroports régionaux constituent l’une des priorités essentielles du programme décennal d’investissement en faveur des transports du gouvernement de Tanzanie ; ils permettront d’améliorer les infrastructures aéroportuaires du pays dont le développement actuellement limité est considéré comme un obstacle majeur à la croissance économique.
Improvement of these five regional airports is one of the main priorities of the Government of Tanzania’s ten year transport investment programme and will enhance the country’s limited air transport infrastructure seen as a significant obstacle to economic growth.

Les compagnies proposant ce genre de vols représentent déjà un quart du trafic aérien européen, qui a principalement favorisé la croissance des aéroports régionaux.
Budget airlines already account for a quarter of European air traffic, which has, above all, resulted in the growth of regional airports.

Ce plan appuiera notamment la croissance économique en fournissant du financement pour les frontières et les portes d'entrée, le transport ferroviaire sur courte distance, la large bande, et les aéroports régionaux et locaux.
For example, this plan will support a growing economy by providing funding for borders and gateways, for short-line rails, broadband, and regional and local airports.