Vertaling van "croissance doit demeurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance
the integration process should result in a community of stability and growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire partager ses valeurs et soutenir la croissance économique, l’Union européenne doit demeurer ouverte et accessible aux autres.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.

Il doit s'assurer que les secteurs qui soutiennent la croissance technologique demeurent concurrentiels.
It must ensure that the industries that support technology growth remain competitive.

30. salue les lignes d'action de la Commission ainsi que les PPP potentiels; est toutefois préoccupé par le fait que les évolutions relatives aux gros volumes de données et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) ne sont pas abordées de manière appropriée; invite la Commission à les traiter comme il se doit; estime que les services à haut débit sont essentiels au développement de l'industrie de l'Union, qu'ils pourraient contribuer à la croissance économique et à l'emploi en son sein, et que, par conséquent, la promotion des investissements dans les équipements à haut débit permettant de mettre en place des réseaux haut débit et en fibre optique à haute capacité dans les réseaux d'accès devrait demeurer une des priorités de l'Union; demande à la Commission de soutenir la formation de conglomérats à travers les lignes d'action, en encourageant les synergies et les effets de retombées entre celles-ci;
30. Welcomes the Commission’s action lines as well as possible PPPs; is concerned, however, that big data and information and communications technology (ICT) developments are not adequately included; calls on the Commission to integrate these developments properly; considers that broadband services are key to the development of EU industry and could contribute to EU economic growth and employment, and that therefore the promotion of investment in broadband facilities in order to reach high capacity broadband networks and fibre in the access networks should continue to be one of the EU’s priorities; asks the Commission to support cluster-formation across the lines of action, promoting synergies and spillovers between them;

2. estime que des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire axées sur le long terme demeurent une nécessité en raison des niveaux élevés de l'endettement public et de l'endettement privé ainsi que des déficits publics dans certains États membres et de la difficulté de ramener les finances publiques sur une trajectoire durable, de sorte que les marchés financiers exercent de fortes pressions; rappelle que, dans l'ensemble, les déficits publics ont été réduits jusqu'à présent grâce à des efforts soutenus d'assainissement; relève que la Commission prévoit désormais une baisse du PIB dans l'UEM considérée globalement en 2013 et une dégradation des soldes budgétaires dans sept États membres de l'UEM en 2013 ou en 2014; estime par conséquent que la nécessité, qui demeure, de procéder à de sensibles ajustements budgétaires doit être équilibrée par l'accentuation de la croissance durable, du développement économique ainsi que de la protection sociale;
2. Considers that credible long-term strategies for budgetary consolidation remain a necessity, given the high level of public and private debt, and the budget deficits, in some Member States, and the difficulty they face in returning their public finances to a sustainable path, provoking strong pressures from financial markets; recalls that overall public deficits have hitherto been reduced thanks to strong consolidation efforts; notes that the Commission now foresees negative GDP growth for the EMU overall in 2013 and deteriorating fiscal balances in seven EMU Member States in 2013 or 2014; believes, therefore, that the continued need for intense fiscal adjustment needs to be balanced between strengthening sustainable growth, economic development as well as social protection;

2. est d'avis que la dimension extérieure de l'Union européenne doit demeurer une priorité essentielle du budget de l'Union, qui reflète la stratégie Europe 2020, et que la croissance issue du commerce international au titre du titre 19, section III, de la Commission, consacré aux actions extérieures, et du titre 20, consacré à la politique commerciale, dans le budget devrait être tout autant soutenue que les autres sources de croissance de la rubrique 1;
2. Believes that the external dimension of the EU must remain a key priority of the EU budget, reflecting the EU2020 strategy, and that growth coming from international trade under the Commission´s Section III Title 19 devoted to the external actions and Title 20 devoted to the trade policy of the budget should be supported as much as other sources of growth under heading 1;

Il n'en demeure pas moins que la reprise mondiale est fragile. C'est pourquoi la priorité du gouvernement doit demeurer la mise en oeuvre complète du Plan d'action économique du Canada, une feuille de route pour la création d'emplois, la diminution des impôts et la croissance économique pour un avenir encore plus reluisant.
Nevertheless, the global recovery is fragile and that is why Parliament's overriding priority must be fully implementing Canada's economic action plan, a blueprint to help create jobs, lower taxes and foster growth for an even brighter tomorrow.

La croissance doit demeurer l'objectif principal, afin de générer des emplois en plus grand nombre et de qualité accrue en Europe, car il s'agit de la préoccupation première des citoyens.
The main target must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe, as the number one concern for citizens.

Étant donné le rôle essentiel joué par le programme de Doha pour le développement dans la croissance économique et la réduction du chômage et de la pauvreté, je pense que le programme doit être conclu courant 2010 et que le critère du développement doit demeurer son pilier principal.
Given the important role played by the Doha Development Agenda in economic growth and in the reduction of unemployment and poverty, I believe that the Agenda must be concluded during 2010 and the development criterion maintained as its central pillar.

L'assainissement budgétaire doit demeurer une priorité pour réduire l'endettement public, s'attaquer au problème du vieillissement démographique et réorienter les ressources publiques vers des mesures génératrices de croissance.
Budgetary consolidation must remain a priority to reduce government debts, address the problem of an ageing population and re-direct public resources to growth-enhancing measures.

1. se félicite du suivi de la "stratégie de Lisbonne", qui doit se poursuivre à travers un dosage politique équilibré et interconnecté, les progrès accomplis dans chaque domaine s'épaulant mutuellement; souligne, dans ce contexte, qu'il demeure indispensable d'atteindre les objectifs de 3% de croissance et d'un plein emploi durable en s'appuyant sur la stabilité macroéconomique et le renforcement des facteurs de croissance;
1. Welcomes the follow-up to the ‘Lisbon strategy’, which has to continue with a balanced and interconnected policy mix wherein progress in each policy field is mutually supportive; underlines in this context that it is still essential that we regain the overall aims of 3% growth and stable full employment with the support of macro-economic stability and galvanised growth factors;