Traduction de «croissance demeure nettement » (Français → Anglais) :

Si les risques à la baisse pour les perspectives de croissance demeurent prépondérants, la répartition des risques est devenue nettement plus équilibrée.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.

1. est d'avis que l'Union reste aux prises avec les conséquences d'une crise économique exceptionnellement longue qui a démarré en 2008; estime que la reprise demeure fragile et devrait être consolidée pour être en mesure de renforcer nettement la croissance et l'emploi à moyen terme; note toutefois que la croissance s'est généralisée en 2014; note qu'à l'heure actuelle, l'enjeu est d'affronter à la fois les problèmes cycliques à court terme et les problèmes structurels à long terme; souligne que les pressions à court terme peuvent susciter des mesures de nature transitoire qui pourraient saper la capacité de croissance à long terme; souligne la nécessité de faire en sorte que les politiques à court terme et à long terme se renforcent mutuellement;
1. Is of the opinion that the euro area is still struggling with the consequences of an exceptionally long economic downturn after 2008; points out that the recovery is still fragile and should be enhanced if it is to deliver substantially more growth and jobs in the medium term; notes, however, that growth in 2014 is more broadly based; notes that the challenge today is to address both cyclical short-term as well as structural long-term problems; underlines that short-run pressures can lead to measures of a transitory nature which could undermine the long-term capacity for growth; underlines the need to ensure that short and long-term policies reinforce one another;

La croissance économique et l'emploi à long terme demeurent nettement en tête des dépenses de l'Union européenne, absorbant la plus grande part - soit près de 45% - du budget proposé pour 2009.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.

Même si le taux de croissance démographique du Canada n’a jamais été aussi bas, il « demeure nettement érieur à celui des populations de l’Europe de l’Ouest ou du Japon[39] ».
[39] Although it is at historic lows, Canada's population growth rate " remains significantly higher than Japan or Western Europe" .

En Russie et dans les autres parties de l'ancienne Union soviétique, la croissance demeure nettement plus élevée, même si là aussi l'activité paraît s'essouffler par rapport au bond du début des années 2000.
Growth in Russia and other parts of the former Soviet Union remains much higher, although also here economic dynamics seem losing momentum vis-à-vis the very strong early years of this decade.

Par rapport à la croissance rapide qu'a connue l'Irlande ces dernières années, l'activité devrait se ralentir quelque peu, tout en demeurant nettement supérieure à la moyenne de l'Union européenne (UE).
Growth is forecast to slow somewhat from the rapid growth of recent years, but will nevertheless remain well above the European Union (EU).