Vertaling van "croissance assez importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croissance importante
Heavy growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux assurer que s'il y a une industrie qui a connu une croissance assez importante, dans celles qui étaient couvertes par l'accord, c'est justement l'industrie du Québec, qui a maintenant augmenté à hauteur de 25 p. 100 sa part sur le marché des États-Unis, à partir de 20 p. 100 ou 21 p. 100 qu'elle était il y a quelques années.
I would assure the member that if there is one industry among those covered by the agreement that has experienced significant growth, it is the one in Quebec, whose share of the American market has now grown to 25%, compared to 20% to 21% a few years ago.

Étant donné qu'une bouteille de 750 ml de vin maison coûte environ 3 $, comparativement à environ 6 $ dans un magasin d'alcools, ce secteur a connu une croissance assez importante.
The cost of a 750ml bottle is about $3 as opposed to paying perhaps $6 in a liquor store, so there has been significant growth there.

De toute évidence, notre secteur des prêts à la petite entreprise a connu une croissance assez importante, qu'il s'agisse de prêts de moins d'un million de dollars ou de moins de 250 000 $.
Obviously, we've been growing pretty significantly in loans to small businesses, whether it's under $1 million or under $250,000.

Par contre, je sais que les secteurs du pantalon, du soutien-gorge et du pantalon synthétique pour jeunes hommes, si mes souvenirs sont exacts, ont connu une croissance assez importante au cours des quatre derniers mois, en l'occurrence plus de 100 p. 100. En outre, vous avez annoncé le 14 avril une aide de 20 millions de dollars destinée au paiement des frais juridiques encourus par les associations de l'industrie du bois d'oeuvre.
However, I know that in the trouser, brassiere and synthetic fabric trouser for young men industries, if I recall correctly, there has been quite a significant increase in the past four months, over 100 per cent. Furthermore, on April 14, you announced $20 million in assistance to softwood lumber industry associations to cover legal costs.

Le problème, c’est que la croissance prévue est assez importante pour réduire à néant les progrès accomplis dans d’autres secteurs en ce qui concerne la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
The trouble is the predicted growth is so great as to wipe out the gains being made in reducing carbon dioxide in other sectors.

Même si le tourisme est un secteur dans lequel les compétences de la Commission sont assez limitées, j’estime que nous pouvons apporter une importante contribution dans le cadre de la politique de croissance et d’emploi de l’Union européenne - c’est-à-dire dans le cadre de la stratégie de Lisbonne - afin de soutenir les régions touristiques dans leurs efforts.
Even though tourism is a field in which the Commission’s powers are not great, I do believe that there is much that we can do as part of the European Union’s growth and employment policy – that is to say, as part of the Lisbon Strategy – to support Europe’s tourist areas in their efforts.

Après presque trente ans de politiques destinées à concilier développement économique, environnement et bien-être social, je crois que nous connaissons assez précisément l’éventail d’instruments et de mesures que nous pouvons appliquer pour atteindre une croissance équitable dans un monde globalisé : transparence et ouverture des marchés, gestion de la connaissance et de l’innovation, transfert des technologies, efficacité de nos procédés et de nos produits, acceptation et pratique de la responsabilité sociale et environnementale par tous les secteurs ; voilà quelques-unes des mesures les plus importantes.
After almost thirty years of policies aimed at reconciling economic development, the environment and social well-being, I believe that we have a pretty good knowledge of the range of instruments and measures to be applied in order to achieved balanced growth in a globalised world: transparency and openness of the markets, management of knowledge and innovation, transfer of technologies, the efficiency of our processes and products, the acceptance and application of social and environmental responsibility in all sectors; these are some of the most important measures.

Tous les États membres ont profité de cette croissance, même si des différences importantes subsistent, le marché européen restant assez fragmenté.
Growth was shared by all Member States even though important differences persist, reflecting the presence of a fairly fragmented pan-European market.

Nous voyons par contre la taille des exploitations augmenter, mais nous constatons aussi une croissance assez importante dans le marché des petites exploitations spécialisées.
On the one hand we see that scale going up, but on the other hand we see quite a growth in the small niche farm market.