Vertaling van "croise les doigts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autogreffe cutanée doigts croisés | autogreffe doigts croisés
cross-finger plastic operation

lambeau de doigts croisés [ lambeau doigt croisé | lambeau de cross finger ]
cross-finger flap [ cross finger flap ]

contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé
cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future

contrat à terme à cours croisé [ contrat à terme à taux de change croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur à cours croisé | contrat futur sur devises à cours croisé ]
cross-rate futures contract [ cross-rate currency futures contract | currency cross-rate futures contract ]

cours croisé | taux de change croisé | taux croisé | cours du change croisé | cours de change croisé | change croisé
cross rate | cross rate of exchange

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]
clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]

doigt | doigt de basculeur | doigt d'entraînement
cam | catch | inverse cam

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me croise les doigts en espérant que nous ne les perdrons pas.
I keep my fingers crossed that we don't lose them.

Je croise les doigts et j’espère que c’est ce qui ressortira des prochains pourparlers.
I am keeping my fingers crossed that this will emerge from the forthcoming talks.

Je croise les doigts pour et lui souhaite de réussir parce que, comme disent les Espagnols: «Con mi patria, con razón o sin ella». Les Anglais diraient «Good or bad, my country», et moi-même j’affirme: mon pays, pour le meilleur et pour le pire.
I am crossing my fingers for him because, as the Spanish say, Con mi patria, con razón o sin ella, as the English say, ‘Good or bad, my country’, and as I say, ‘My country, through thick and thin’.

Je réitère donc mon appel pressant et je croise les doigts pour la mission de M Ashton.
So I repeat my fervent appeal and have my fingers crossed for Mrs Ashton’s mission.

Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Commissaire, et croise les doigts pour que vous réussissiez dans votre entreprise.
I offer you my sincere thanks, Commissioner, and I will be keeping my fingers crossed for you to succeed in this.

Marque communautaire enregistrée ayant fait l’objet d’une demande en nullité: la marque figurative représentant une main avec deux doigts croisés et un visage souriant, pour des produits et des services relevant des classes 9, 16, 25, 28 et 41, enregistrement communautaire no 4800389
Registered Community trade mark subject of the application for a declaration of invalidity: The figurative mark representing a hand with two crossed fingers and a smiling face for goods and services in classes 9, 16, 25, 28 and 41 — Community trade mark registration No 4800389

Comme un enfant qui se croise les doigts derrière le dos, le premier ministre s'est engagé à stabiliser les émissions outre-mer tandis que son plan national permettra que les émissions continuent d'augmenter au-delà de 2020.
Like a child crossing his fingers behind his back, the Prime Minister committed to stabilize emissions overseas while his plan at home would allow emissions to continue to rise beyond 2020.

L'industrie a besoin de ce plan d'aide, et on se croise les doigts en espérant que cette entente sur le bois d'oeuvre avec les Américains pourra tenir quelques années.
The industry needs an assistance plan, and we have our fingers crossed that the softwood lumber agreement with the Americans will last a few years.

En effet, il y a des réalités budgétaires, et tout le monde se croise les doigts.
Indeed, there are budgetary realities, and everyone is crossing their fingers.