Traduction de «crois — quoique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

La famille, j'y crois!
Caring about Families

CREDO - Les droits de la personne, j'y crois
CREDO - I believe in Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que la proposition de la Commission était - ou est? - plus audacieuse et plus orientée sur l’avenir, quoique légèrement plus risquée.
I believe that the Commission proposal was – or is – bolder and more forward-looking, albeit somewhat more risky.

Je dirai très respectueusement que, quoique nous souhaitions pour notre pays - et nous partageons tous, je crois, le même désir et la même croyance - la question de la divisibilité du Canada a été réglée en tant que question de droit en 1998, lorsque la Cour suprême du Canada a déclaré ceci:
I would suggest, with the greatest of respect, that whatever we may wish for our country — and all of us, I believe, share the same strong wish and belief — the question of the divisibility of Canada was settled as a legal matter by the Supreme Court of Canada in 1998, when it stated:

Mme Palacio Vallelersundi n’est pas ici aujourd’hui mais je crois me souvenir qu’elle a dit que quoique la commission ne l’aie pas approuvé, tel était son avis sur ce qui s’était passé en commission.
Mrs Palacio Vallelersundi is not here but, if I remember rightly, what she said was something along the lines of it being her opinion of what had taken place in committee, although it had not been adopted by the committee.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois comprendre qu'il y aurait un financement privé, quoique le montant exact ne soit pas certain.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, my understanding is that there was an expectation that private funding would be involved, though I am not certain about the extent of such funding.

Je crois que cela a causé une blessure mortelle au parti, quoiqu'il ne soit jamais facile de comprendre vraiment ce qui fait qu'un parti gagne ou perd.
I think that caused a mortal wound for the party, although it is always difficult to tell why parties win or parties lose.

Je crois que ce projet de loi constitue un changement important, quoique mesuré, par rapport au régime d'assurance-chômage actuel.
I believe that this bill marks an important yet measured departure from the existing unemployment insurance system.

Après un examen plus approfondi de la question, je crois que, à la lumière des dispositions de la Charte et des précédents où la Cour suprême a interprété la Charte et la législation canadienne en matière d'extradition, cet article du projet de loi résiste à un examen constitutionnel en vertu de l'article 7 de la Charte, ou même de l'article 15, quoique je crois que la doyenne La Forest a fait valoir l'article 7 plutôt que l'article 5, relativement l'application régulière de la loi.
After the most intense analysis possible, I believe that, based on the provisions of the Charter and the jurisprudence of the Supreme Court interpreting that Charter and our existing extradition laws, this proposed section withstands constitutional scrutiny under section 7 of the Charter, or potentially even 15, although I think Dean La Forest argued 7 rather than 5 due process.