Traduction de «crois que tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Vinet: Je crois que tant que nous pourrons appliquer les freins et contrepoids nécessaires pour conserver la régulation de l'offre en tant que programme intérieur, les transformateurs devraient avoir pleine latitude de profiter du marché de l'exportation.
Ms. Suzanne Vinet: My opinion is that as long as we have the right checks and balances to insulate supply management as a domestic program, processors should have the full flexibility to enjoy the benefits from going to the export market.

Mais je crois que tant qu'il y a du harcèlement sexuel en milieu de travail, tant qu'il n'y a pas de bonne éducation en place, nous devrions être très précis.
But I think as long as there's sexual harassment in the workplace, as long as there's not the necessary education in place, we should be very specific.

Cependant, ce que je crois en tant que simple député de Welland, et non en tant que membre d'un caucus ou d'un parti, c'est qu'il faut traiter les autres députés avec respect, même si on est complètement en désaccord avec eux.
However, what we have to do, in my view, and I say this as an individual member of Parliament, as the member for Welland, not as a member of this particular caucus or party, is treat the other members with respect, even if I totally disagree with the statements they make.

Je crois que tant la Roumanie que la Bulgarie continueront à être aussi performantes au cours des prochains mois qu’elles l’ont été jusqu’à présent et que ces deux pays seront en mesure de rejoindre l’Union européenne en 2007.
I believe that both Romania and Bulgaria will continue to be as successful over coming months as they have been to date, and that they will be able to join the European Union in 2007.

Néanmoins, je ne partage pas leur opinion et je crois que tant qu’un équilibre n’est pas trouvé entre la propriété publique et privée, le financement ne doit aller qu’aux forêts appartenant à des privés.
However, I do not share their view and believe that until such time as a balance is struck between state and private ownership, funding should go only to privately-owned forests.

C’est la raison pour laquelle je crois que tant l’Union européenne que les Nations unies doivent imposer au Soudan un strict embargo sur les armes, de même qu’il convient d’exercer une forte pression sur l’Érythrée ou sur quiconque vend des armes aux rebelles.
That is why I believe a strict arms embargo needs to be imposed on Sudan not only by the European Union but also by the United Nations, just as strong pressure also needs to be put on Eritrea or anyone who sells arms to the rebels.

Je crois que tant le Conseil que ce Parlement ont fourni de grands efforts pour parvenir à un accord de compromis, qui prévoit des mesures de compromis expirant en 2006.
I believe that considerable efforts have been made, both by the Council and by this Parliament, to reach to a compromise agreement, with compromise measures which ended in 2006.

Nous l'avons montré à Seattle où nous étions bien préparés, tant sur la substance que sur le plan politique et où nous avons joui d'un soutien, je crois, précieux, tant de la part du Conseil que du Parlement.
We showed this clearly at Seattle, where we were well prepared both politically and in terms of content and we enjoyed the support, the precious support, I believe, of both the Council and of Parliament.

Si d'autres pays souhaitent s'associer à notre politique en matière de transport aérien, ils sont les bienvenus car je crois que tant les consommateurs que les compagnies aériennes ont intérêt à évoluer dans un environnement où les interventions des pouvoirs publics seront limitées et et où un dispositif multilatéral remplacera le système bilatéral traditionnel".
If other countries are willing to join our air transport policy they are welcome to do so because I believe that it is in the interest of the consumers and of the airlines to operate in an environment where government interference is limited and a multilateral framework replaces the traditional bilateral system".

En novembre, j'étais en Afghanistan, et je crois que tant les personnes présentes dans cette enceinte que les Canadiens seraient impressionnés s'ils en apprenaient davantage sur les efforts héroïques déployés par nos militaires sur le terrain, efforts qui ont été soulignés sur la scène internationale.
I was in Afghanistan in November, and I think both this chamber and the Canadian public would be impressed with more direct knowledge of our heroic and internationally praised efforts from those on the ground.