Traduction de «crois pas parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

parler à propos de la mort
Talking about dying

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois pouvoir parler sous le contrôle du Président Barroso, c'est également sa priorité.
I do not think that President Barroso will mind me saying this, as it is also his priority.

Par contre, chez les Tlichos, tout s'est passé correctement. Ils ont réussi à s'entendre sur quelque chose de valable, qui va leur permettre d'être heureux et de croire en l'avenir du Canada (1345) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, au nom du caucus du NPD, je suis fier de parler en faveur du projet de loi C-14. je crois pouvoir parler au nom de tout le caucus du NPD lorsque je dis que nous sommes tous résolus à faire adopter rapidement ce projet de loi par la Chambre des Communes et à le transmettre au sénat, car nous sommes très désireux de voir le processus se dérouler aussi rapidement que possible.
They managed to agree on something valid that will help them to be happy and to believe in the future of Canada (1345) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, on behalf of the NDP caucus I am very proud to rise today and speak in favour of Bill C-14.

Je crois pouvoir parler au nom de tous les collègues en la remerciant publiquement pour son action à la tête de la commission économique et monétaire.
I think that I speak on behalf of all our fellow Members in thanking her publicly for her work at the head of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

En outre, je crois pouvoir parler au nom de tous les sénateurs en remerciant les autres membres du comité pour leur travail diligent, consciencieux et acharné.
In addition to that, I think that I can speak for all honourable senators in thanking the other members of the committee for their earnest, diligent and hard work.

Nous estimons, et nous sommes beaucoup, je crois pouvoir parler pour M. García-Margallo et pour d'autres, que l'équilibre a été rompu à Stockholm entre le Conseil et le Parlement européen en tant que colégislateur.
We believe – and there are many of us; I believe I can speak for Mr García-Margallo and others – that the balance between the Council and the European Parliament as co-legislators was upset at Stockholm.

- (IT) Monsieur le Président, je crois que parler d'alimentation de nos jours n'est pas chose aisée et, le fait d'aborder des aspects purement techniques, comme l'a fait M. Lannoye, ne fait que compliquer la situation.
– (IT) Mr President, talking about food is not very easy these days. If we then turn to purely technical aspects such as those addressed by Mr Lannoye, the complications increase.

Permettez-moi aussi d'ajouter - et je crois pouvoir parler aussi au nom de Mme Theorin sur ce point - que nous espérons désormais révolu le temps où il fallait poser la question du maintien à long terme du financement de l'ECPAT et du combat contre le tourisme sexuel.
Allow me also to say – and I believe I can also speak here on behalf of Mrs Theorin – that we hope that the time is past when we have to ask questions about long-term financing for ECPAT’s activities and for the fight against child sex tourism.

À titre de premier ministre, je dois faire face à bon nombre de crises, souvent à l'échelle internationale. À ce titre, je sais, et je crois pouvoir parler au nom de la plupart des premiers ministres que je connais, en Grande-Bretagne et ailleurs, que lorsqu'on dit que les Canadiens sont de la partie, quelle que soit la question en litige, cela apporte toujours un certain soulagement.
As Prime Minister I deal with many crises, often of an international nature, but I know, and I bet I speak for most of the prime ministers of my acquaintance in Britain and abroad, that when we are told the Canadians are in on the act, whatever the forum for decision, there is a sense of relief, the clouds part a little and the confidence grows.

D'une manière générale, et je crois pouvoir parler au nom des sénateurs de ce côté-ci, nous appuyons sans réserve le principe et l'objectif de ce projet de loi, particulièrement en ce qui concerne la question de la protection des renseignements personnels.
Generally, I think I can speak on behalf of my colleagues on this side in saying that we strongly support the principle and the purpose of this bill, particularly as it relates to privacy.

Je crois que c'est un élément déterminant parce que ce qui nous rend si différents de nos vis-à-vis, et surtout de l'Alliance canadienne, c'est que nous, les libéraux—et je crois pouvoir parler pour la majorité d'entre nous—croyons que le rôle du gouvernement est de fournir des services aux Canadiens et de les encourager.
I think that is actually precisely the point in many respects because what does make us different on this side and what makes us so different from the philosophy that we see, particularly from the Canadian Alliance, is that we believe as Liberals, and I think I can speak for the majority of us, that the role of the government is to provide services and encouragement in the country.