Vertaling van "crois avoir assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Je crois en avoir assez entendu sur ce point, honorables sénateurs, pour conclure qu'il s'agit d'un choix terminologique.
The Hon. the Speaker: I think I've heard enough just on this point, honourable senators, that there was a question of choice of terminology.

- Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, je crois avoir dit - fût-ce de façon assez diplomatique - que le Conseil n'a pas à prendre de position concernant la façon dont un pays membre, un État membre, a organisé le maintien de l'ordre public sur son territoire, parce qu'il n'y est pas habilité.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I believe I said, although perhaps in rather diplomatic terms, that the Council cannot comment on the way in which a member country, a Member State, organises the maintenance of public order on its own territory, because it does not have the authority to do so.

- Monsieur le Président, je crois qu'il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur, puisque nous avons la chance d'avoir un hémicycle bien plein, ce qui est assez rare le mercredi après-midi.
– (FR) Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.

Je crois donc que nous commençons à avoir une vue assez précise des difficultés qui demeurent dans chacune de ces négociations, tant du point de vue des pays candidats que de l'Union elle-même, et qu'on peut ranger, me semble-t-il, en trois catégories.
I therefore feel that we are beginning to get a fairly clear picture of the problems that remain in each of these negotiations, both from the point of view of the candidate countries and from that of the European Union itself. I think these can be divided into three categories.

- Je crois vraiment, mes chers collègues, qu’il y a dû avoir un problème assez grave, parce que j’avais, et j’ai toujours, l’intention de donner la parole à M. Prodi.
– I really think, ladies and gentlemen, there must have been a quite serious problem, because I did intend, and I still do intend, to allow Mr Prodi to take the floor.

Je crois que les Canadiens commencent à en avoir assez.
Canadians are getting tired of it.

Mme Louise Laurin: Je crois avoir assez bien démontré que ce débat a des racines profondes dans la société québécoise.
Ms. Louise Laurin: I believe I have provided ample evidence that this debate is very deeply rooted in Quebec society.

Je crois avoir développé une assez bonne idée des réussites et des échecs de notre système d'immigration, et l'immense désir des nouveaux Canadiens d'avoir un système d'immigration qui fonctionne pour notre économie et qui assure l'intégration plus rapide et mieux réussie des nouveaux arrivants.
I think I have developed a pretty robust sense of the successes and failures of our immigration system and the overwhelming desire of new Canadians to have an immigration system that works for our economy and ensures the faster and more successful integration of newcomers.

J'ai ici beaucoup d'informations au sujet du rapport Williams qui ajoutent à la confusion et soulèvent d'autres questions, mais je crois avoir été assez clair.
I have a lot more information here relative to the Williams report which further muddies the waters and raises more questions, but what I have said is clear enough.