Vertaling van "crois aussi devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je respecte tout à fait le droit de n'importe quel député de présenter un projet de loi à l'autre endroit et, si ce projet de loi est adopté et se rend au Sénat, je crois aussi qu'il est de notre devoir de l'examiner et de le débattre suffisamment.
I very much respect the right of any member of Parliament to introduce a bill into the other place, and if such a bill passes and reaches the Senate, I also believe it is our duty to give it due reflection and debate.

Et là, je crois aussi devoir attirer votre attention sur un problème important.
I believe it is also my duty to draw your attention to an important problem here.

Notre devoir est de faire pression sur nos gouvernements nationaux pour garantir l'application de la directive en question par les États membres, mais l'Union européenne a aussi le devoir - et je crois que personne ne me contredira - de mettre en œuvre des actions encore plus résolues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, en fin de compte dans le domaine de la protection de la vie humaine.
We have a duty to put pressure on national governments to ensure that the directive in question is taken up by the Member States. However, the European Union also has a duty – and I do not believe that anyone will disagree – to develop even more intensive action in the field of natural disaster prevention, in the field of the protection, in the final analysis, of human life.

Je ne crois pas devoir faire un discours sur l'importance de la promotion de la santé et de la prévention de ces maladies transmises sexuellement, non seulement au Canada et dans les collectivités autochtones, mais aussi dans le monde entier.
I do not believe I have to give a lecture on how important health promotion and prevention of these types of sexually transmitted diseases are, not only in our country and in aboriginal communities, but world-wide.

Je crois que nous allons aussi devoir inviter le ministre lors de l'étude des crédits du ministère.
I believe we will have to invite the minister when we consider appropriations for the department.

Je crois aussi que j’ai un devoir envers cette institution.
I also feel I have a duty to the institution.

C'est pourquoi j'appuie ce projet, parce qu'il engage notre raison d'être qui consiste à rendre meilleure la vie des gens qui vivent chez nous au Canada, tâche qui se conjugue avec le devoir de faire reculer l'exclusion, et aussi, parce que je crois fermement que ma propre dignité est en jeu quand se trouve aussi compromise la dignité de l'« Autre », c'est-à-dire celui qui est différent de moi (1205) [Traduction] M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le sens que l'on donne couramment au mot discrimination est péjoratif, mais ce mot a aussi le sens de discernement, soit l'action de distinguer les choses les unes des autres avec toute l'attention voulue.
I also support it because I believe that my own dignity suffers when the dignity of others who are different from me is compromised (1205) [English] Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, to discriminate has a meaning that is a pejorative one and is in common usage, but there is also another use for the word, which means to distinguish, to pay due attention to important distinctions.

Ce serait un document que nous pourrions présenter aux peuples d'Europe et je crois que, si ce document est tel qu'il peut être lu dans les écoles et compris par les enfants, nous réduirons aussi l'aliénation des citoyens vis-à-vis de l'Europe, ce qui est notre devoir.
With such a document we could stand before the peoples of Europe; it is my belief that, if the Treaty is successful to the extent that children can read it at school and understand it, then we will also be reducing the citizens' alienation from Europe, which is the task before us.

Je crois qu'en l'occurrence, les arguments font défaut pour agir ainsi et que nous pouvons voter les textes proposés avec la profonde conviction que toutes les objections formelles ont été levées, afin que la lutte contre la fraude ne soit pas seulement applicable aux autres mais aussi à nous-mêmes, afin que le devoir d’informer que nous imposons aux autres nous soit aussi opposable et que le contrôle que nous exigeons des autres puisse également être exercé sur nous.
I believe that in this case there is not even an argument for taking such a line, and that we can give our full support – in the firm belief that all formal objections have been resolved – to the proposed texts, so that the fight against fraud will be something to be undertaken not just by others but also by ourselves. The obligation to provide information that we impose on others will also apply to us, and we will be subject to the same supervision that we require others to submit to.

Je pense aussi devoir souligner que lorsque les députés s'engagent à retirer quoi que ce soit «à condition», je crois qu'il y a là un grand précipice.
Also, I think that when members say they will withdraw ``on condition'', we are on a slippery slope.