Traduction de «croirez pas » (Français → Anglais) :

Nous avons mis sur pied un plan de versement de 49 $ par moi — 49 $ c'est le prix d'un dîner pour la plupart des gens — et vous ne me croirez pas si je vous dis que nous n'avons pas beaucoup de clients qui sont en mesure de payer ce montant.
We set up a $49-a-month payment plan — $49 is lunch for many people — and you will not believe how many of our clients are not able to provide that.

Il a notamment défendu le cas d’une femme chrétienne, qui est actuellement dans l’attente de son exécution – le croirez-vous? – après avoir été reconnue coupable de diffamation à l’égard de l’islam.
In particular, he championed the case of a Christian woman who is currently awaiting execution – would you believe it – having been convicted of defaming Islam.

Par ailleurs — vous n'en croirez pas vos oreilles; je sais que le ministre de l'Environnement est impatient d'entendre la suite — non seulement reconnaît-il que c'était là une bonne mesure législative de la part du gouvernement précédent, mais il a également dit, à deux reprises, que le projet de loi n'avait pas été adopté dans sa forme antérieure à cause de l'obstruction que son caucus et lui avaient faite.
The other thing is be ready for this; I know that the Minister of the Environment is anxious to hear the rest not only is he acknowledging that this was good legislation from the previous government, he also said on two occasions that the reason the bill did not go through in its former form is that he and his caucus were obstructionist.

Par exemple, ils ont retiré les distributeurs automatiques qui proposaient des aliments préjudiciables à la santé dans le voisinage immédiat de l’école. De plus, ils ont commencé à encourager les enfants à manger des fruits de saison lors des déjeuners à l’école et, le croirez-vous, les enfants se rendent quotidiennement à l’école à pied.
For example, they have removed vending machines that dispense unhealthy foods from the immediate vicinity of the school, they have started encouraging children to eat seasonal fruit at school lunches and, would you believe it, the children walk to school every day.

Monsieur le Président, comme vous ne croirez peut-être pas à quel point c'est scandaleux, je fais lecture de la description de l'intrigue, que j'ai trouvée sur Internet.
Since you might not believe, Mr. Speaker, how outrageous it is I will read the plot description that I picked up off the Internet.

Il y a même une rumeur très importante—et vous n'en croirez pas vos oreilles, madame la Présidente—qui dit que le gouvernement fédéral va créer un ministère des Affaires urbaines pour traiter directement avec les municipalités.
There is even a very big rumour—and you will not believe your ears, Madam Speaker—that the federal government will create a Department of Urban Affairs to deal directly with municipalities.

- (it) Madame la Présidente, vous ne me croirez pas, mais avant-hier j’ai rencontré un groupe d’Ukrainiens, une délégation de jeunes ukrainiens qui, lorsqu’ils ont entendu que je parlais souvent des problèmes des retraités, m’ont presque supplié en chœur : "Mais saviez-vous qu’en Ukraine les retraités vont très, très mal ?
– (IT) Madam President, you will not believe this but, the day before yesterday, I met a group of young Ukrainians who, when they heard that I often talk about the problems of pensioners, almost begged me, with one voice: ‘did you know that in the Ukraine pensioners are really, really badly off?

Celui-ci m'a dit - vous ne me croirez pas, Madame la Présidente - qu'il prend mes explications de vote et les pend au mur de son bureau.
He told me – you will not believe this, Madam President – that he pins up my declarations of vote on his office wall.

Monsieur Fontana, je vous assure qu'alors, vous n'en croirez pas vos oreilles.
I can assure you, Mr. Fontana, we'll be bending your ear then.