Vertaling van "croire tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire connaître cela
look familiar to one

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

tout indique que [ tout porte à croire que ]
all evidence points to [ evidence suggests that ]

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela m'incite à y croire: l'Europe a de nouveau le vent en poupe.
All of this leads me to believe: the wind is back in Europe's sails.

Certains pourraient interpréter la nécessité de transparence comme un excès de protectionnisme et croire que tout cela pourrait entraîner une hausse des coûts pour l’industrie: et bien, cela n’est absolument pas le cas.
Some people might interpret the need for transparency as excessive protectionism and believe that all of this may result in increased costs for industry: well, that is absolutely not the case.

Le gouvernement du Canada continuera de travailler étroitement avec les États-Unis pour obtenir la réouverture complète de la frontière (1935) M. Bradley Trost: Madame la Présidente, je remercie le secrétaire parlementaire de ses observations, mais j'ai un peu de mal à croire tout cela.
The Government of Canada will continue to work closely with the United States to see that the border is opened fully (1935) Mr. Bradley Trost: Madam Speaker, I appreciate the parliamentary secretary's remarks, but somehow I find this a little hard to believe.

Tout cela peut paraître tout à fait anecdotique, mais je pense que la présidence italienne pourrait se rendre compte que, ce faisant, on empêche une partie de sa population d’avoir une mobilité tout à fait européenne et, par conséquent, de croire un peu plus à l’Europe.
All this may seem rather trivial but I think that the Italian Presidency will be able to see that it prevents part of its population from having a completely European mobility and, as a result, from having a little more faith in Europe.

Sincèrement, je ne parviens pas à croire que tout cela bénéficie au commerce électronique.
Quite frankly, I cannot believe that all this will benefit electronic commerce.

J'ai de la difficulté à croire tout cela — et peut-être que le sénateur Morin obtient des conseils différents en raison du groupe qui se trouve à la table —, car j'aurais cru, d'après toutes les lectures que j'ai faites à propos de tous les autres systèmes dans le monde où on a bricolé un ensemble qui se compose d'éléments du privé et d'éléments du public, deux régimes, un régime parallèle, un seul régime, que le constat est clair: s'il y a un système privé parallèle, les appuis à l'égard du système public s'érodent, surtout au sein de la classe moyenne.
I guess I am shaking my head, and perhaps Senator Morin is getting different advice because of the group at the table, because I would have thought, from all the reading I have done about every other system in the world that has fooled around with mixes of private and public, and two and parallel and one, that it would be clear that if you have a parallel private system, you erode support for the public system, especially among the middle class.

Tout cela me porte a croire qu'il est realiste de penser que la contribution de la Communaute a la relance de l'economie mondiale sera au moins aussi importante que celle des Etats- Unis et du Japon durant les prochaines annees.
All this leads me to believe that, realistically, the Community's contribution to the recovery of the world economy will be just as great as that of the United States or Japan in coming years.

Tout cela me porte à conclure que l'Union est dans un bien meilleur état que ne le feraient croire bon nombre de commentaires.
The integrated approach to growth and employment is making headway. And my conclusion is that the state of the Union is far better than all too many would have us believe.