Vertaling van "croire que tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir tous les motifs de croire
verily believe

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré cela, monsieur Gillis, le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse essaie de vous faire croire et de faire croire à tous, par l'intermédiaire des médias, que cette initiative sera créatrice d'emplois.
Yet Mr. Gillis, the Minister of Finance from Nova Scotia, comes in and attempts to suggest to you, and to all of those who will hear of him through media sources here, that this will be a great job creator.

Cependant, il ne faut pas oublier que le Canada se trouve dans une position privilégiée, et nous continuons de croire que tous les Canadiens qui ont besoin d'être vaccinés et tous ceux qui veulent être vaccinés le seront d'ici Noël.
However, it is important to remember that Canada is in the very fortunate position and we remain hopeful to have every Canadian who needs and wants to be vaccinated by Christmas.

Nord Stream, Depal – on pourrait presque croire que tous les oléoducs et gazoducs de Russie passent au-dessus des têtes des pays d’Europe centrale.
Nord Stream, Depal – it looks like all pipelines from Russia lead over the heads of central European countries.

Il faut croire que tous les génocides ne méritent pas qu’on s’en souvienne!
It appears that not every genocide is entitled to our remembrance.

- (NL) Monsieur le Président, la question de l’immigration étant un des principaux défis auxquels nous sommes confrontés en 2006, on aurait pu croire que tous les États membres se rendraient compte aujourd’hui de l’urgence du problème, mais rien n’est plus éloigné de la réalité.
– (NL) Mr President, as the immigration problem is one of the biggest challenges to face us so far in 2006, one would think that all Member States would have been aware of the urgency of this problem by now, but nothing seems to be further from the truth.

Une autre erreur que le rapport condamne à juste titre est de croire que tous les pays sont sur un pied d’égalité dans le groupe des pays en développement.
Another fallacy which your report rightly breaks is that within the developing country group all countries are equal.

(1835) M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais croire que tous les partis qui sont ici au Parlement et tous les partis du pays défendent la Charte.
(1835) Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Speaker, I would like to think all parties in this Parliament and in the country are defenders of the charter.

Mais je voudrais répéter ce que M. Poettering et d’autres personnes ont affirmé: nous ne devons en aucun cas croire que tous les Arabes sont des terroristes.
However, I want to reiterate what Mr Poettering and others have said: we must not in any way believe that all Arabs are terrorists.

Nous voulons croire que tous les belligérants feront le maximum pour limiter les pertes civiles.
We trust that all involved will do their utmost to limit the number of civilian casualties.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'il serait très naïf de croire que tous les matins, tous les premiers ministres et dirigeants doivent se consulter pour décider combien de bombes seront larguées ce jour-là. Les choses ne se passent pas ainsi.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think that it would be very naive to believe that every morning all the prime ministers and the leaders would have to consult and decide how many bombs would be dropped today.