Traduction de «croire que l'entente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

entente illicite
unlawful agreement

mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]

mémorandum d'accord | mémorandum d'entente | protocole d'accord | protocole d'entente
memorandum of agreement | memorandum of understanding | protocol of understanding | MOA [Abbr.] | MOU [Abbr.]

mémorandum d'entente accord-cadre | mémorandum d'entente cadre
Programme Memorandum of Understanding | PMOU [Abbr.]

protocole d'entente | protocole d'accord | mémoire d'entente | entente de principe
memorandum of understanding | memorandum of agreement | draft agreement | statement of agreement | statement of understanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons croire à la face même de cette discussion sur ce sujet — que nous devons croire comme la bible — or, nous serons ceux qui devront vivre avec cette entente.
We are to take any discussion about this at face value — and take it for the gospel truth — yet we are the ones who are going to have to live with it.

Il faut faire attention de ne pas conclure ce type d'accord à la va-vite et de ne pas croire aveuglément, comme le fait le gouvernement conservateur, que toute entente commerciale est forcément une bonne entente commerciale.
We have to be careful with the speed at which these trade deals go forward and also the blind faith that the Conservative government has that any trade deal has to be a good trade deal.

En 1989 et 1990, cette entente a permis de réunifier l’Europe; j’ai donc des raisons de croire qu’elle sera aussi à même de relever le défi historique semblable qui nous attend.
In 1989 and 1990, it managed to reunite Europe, and so I have reason to assume that it will also be capable of responding to the similar historic challenge we are facing now.

Dans l'expérience des membres de la Coalition, toutefois, une entente sur une revendication territoriale est à peine signée que le gouvernement fédéral (surtout ses représentants) cesse de parler de ces objectifs et agit comme si la seule responsabilité du gouvernement était de s'acquitter des obligations légales définies de façon étroite dans l'entente, dans l'espoir, il faut croire, que tout s'arrangera pour le mieux.
However, in the experience of the members of the Coalition, the ink is barely dry on each land claims agreement before the federal government, and especially its officials, abandons any talk of those objectives, and proceeds instead on the basis that the government's sole responsibility is to fulfil the narrow legal obligations set out in the agreement, in the hope, presumably that everything will work out.

Et surtout, vous ne résoudrez pas cette crise en faisant croire qu’on peut limiter l’Europe à des ententes économiques ou à un grand marché.
Above all, you will not resolve this crisis by giving the impression that Europe can be limited to economic agreements or to one large market.

M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, la seule personne, à Terre-Neuve-et-Labrador, à croire qu'il s'agit d'une bonne entente, c'est le ministre lui-même qui, dans une lettre à ses électeurs, indiquait que le premier ministre avait promis de finaliser l'entente, en vertu de laquelle Terre-Neuve-et-Labrador devait toucher la totalité des recettes, indépendamment des paiements de péréquation.
It is no less and it is no more. Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, the only person in Newfoundland and Labrador who believes this is a good deal is that very minister, who in a letter to his constituents said that the Prime Minister promised to finalize the deal to give Newfoundland and Labrador 100% of its revenues without affecting equalization.

Il faut un certain culot pour convoquer toute la presse luxembourgeoise pour lui faire croire que ce rapport porte l’empreinte du groupe des Verts alors qu’il n’a vu le jour que grâce à une entente entre le rapporteur et les trois plus grands groupes du Parlement.
It takes a certain kind of sheer nerve to muster the whole of Luxembourg's press in order to give them to believe that this report would bear the stamp of the Group of the Greens/European Free Alliance, whereas it in fact saw the light of day in consequence of an agreement between the rapporteur and the three largest groups in this House.

Les données transmises par l'Office fédéral allemand des ententes (conformément à l'article 9 du règlement sur les concentrations), ainsi que les résultats de ses propres enquêtes, ont amené la Commission à conclure qu'il y a tout lieu de croire que les projets de concentration pourraient entraîner, sur ces marchés, la création ou le renforcement d'une position dominante.
On the basis of the data provided by the Bundeskartellamt in its request (based on Article 9 of the Merger Regulation) and in view of the results of its own investigation the Commission has concluded that there are indications that the proposed concentrations could result in the creation or strengthening of a dominant position in these markets.