Traduction de «croire que j’allais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

j'ose croire
I trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un télévendeur m'a garanti que j'allais gagner un prix, mais m'a fait croire que pour pouvoir réclamer légalement ce dernier, je devais devenir cliente de cette entreprise.
I was led to believe by a telemarketing person that I was guaranteed to win a prize and I had to become a customer of the company in order to be legally able to claim the prize.

J'allais formuler une remarque à ce propos, mais je vois le point que le sénateur Robichaud veut faire ressortir, c'est-à-dire la formulation voulant que le sous-comité fasse rapport « à la première occasion », ce qui porterait à croire que l'engagement a été rempli et que maintenant se présente l'occasion d'en faire rapport.
I was going to make a comment to that effect, but I can see where Senator Robichaud is getting this in the wording that the subcommittee report at the ``earliest opportunity,'' which would lead one to believe that while I've been there now I've just got the opportunity to report it.

J'allais parler de cet exemple et j'ai répondu que nous avions tendance à croire qu'il y avait un gagnant et un perdant. En fait, comme vous l'avez dit, monsieur Lake, cet exemple m'a fait penser au nombre énorme de facteurs de dissuasion qui sont associés à nos programmes de sécurité du revenu et qui incitent les mères nourricières à penser qu'il est dans leur intérêt de continuer, en supposant qu'elles font des choix rationnels.
What that example said to me, as you were speaking about it, Mr. Lake, concerned the enormous number of disincentives that continue to be built into our income security programs, where your foster mothers would feel it was in their self-interest to continue, assuming they're making a set of rational choices.

J'allais parler brièvement de la tentative du nouveau gouvernement de faire croire aux Canadiens qu'il se commet beaucoup plus de crimes qu'avant et que le seul moyen de nous faire sentir en sécurité dans nos maisons et dans nos quartiers consiste à jeter tout le monde en prison et à durcir toutes les peines.
I was going to talk a little bit about the new government's attempt to make Canadians feel like there is a whole lot more crime than there used to be and that the only way we are going to be secure in our homes and neighbourhoods is if we throw everybody in the slammer and increase all the sentences.

- (ES) Monsieur le Président, je vous avoue ma satisfaction de vous voir pénétrer dans cet hémicycle, car je commençais à croire que j’allais m’y retrouver seule.
– (ES) Mr President, I must confess I was pleased to see you come in, because I was practically under the impression that I was going to be the only person in the Chamber.