Vertaling van "croire mes collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est ce qui me fait croire
I strongly suspect

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, de nombreuses déclarations faites par mes collègues du Bloc m'inciteraient à croire que cette initiative n'est qu'un prétexte pour continuer à débattre d'un projet de loi dont la Chambre a déjà disposé. Un projet de loi dont je considère qu'il renforce mes droits, mes prérogatives et mes obligations à titre d'élu de ce Parlement. Un projet de loi éminemment démocratique, n'en déplaise à mes collègues d'en face.
A number of statements by my Bloc colleagues lead me to believe that this is just an excuse to keep on debating a bill the House has already disposed of, a bill I believe is strengthening my rights, my prerogatives and my duties as an elected member of parliament, a highly democratic bill, contrary to what my colleagues across the way might think.

Il faut croire que les interprètes viennent de me rejoindre parce que mes collègues du Parti réformiste ont ri alors qu'il n'y avait rien de drôle dans votre réponse.
I think the interpreters have just caught up with me because my colleagues from the Reform Party laughed when there was nothing very funny in your answer.

J'entends déjà les récriminations de mes collègues d'en face qui vont probablement essayer de nous faire croire que la situation actuelle permettrait aussi à un juge unilingue francophone d'être nommé à la Cour suprême.
I am already hearing grumbling from my colleagues opposite, who will probably try to claim that under the current system, a unilingual francophone judge could also be appointed to the Supreme Court.

Je ne peux pas croire que mes collègues du comité se seraient prêtés à cette hideuse déformation de la vérité s'ils avaient su que le crime allégué correspondait au prix d'un café : deux dollars — 2,03 $.
I can't believe my colleagues on the committee would have participated in this hideous distortion of the truth had they known the alleged crime was the price of a Tim's: two bucks—$2.03.

Il est évident que si mon groupe n’a pas présenté de candidats, y compris contre des collègues communistes, des collègues socialistes, des collègues libéraux ou démocrates-chrétiens, c’est parce qu’il a cru ou il a fait semblant de croire à l’honnêteté, à l’impartialité et au respect de la parole donnée des collègues.
It is quite clear that my group has not put forward any candidates, including against fellow Communist, Socialist, Liberal and Christian-Democrat Members, because it believes or it pretended to believe in honesty, in impartiality and in promises being kept by fellow Members.

Vous pouvez continuer à le croire, cher collègue, mais je crois que cela n’intéresse guère cette Assemblée.
He can carry on believing that, but I do not believe that this House is particularly interested.

Pour le groupe PSE, et nombre d’autres groupes à en croire mes collègues, ce point est essentiel.
Well, this is an important point for the Group of the Party of European Socialists – and, when I listen to my fellow-Members, for many other groups too.

Néanmoins, ce pacte n’est pas sacré comme on pourrait le croire en entendant le collègue Karas.
Nevertheless, this pact is not as sacred as Mr Karas would have us believe.

Je vous prie de croire qu'à la place qui est la mienne, je travaille avec mes collègues de manière extrêmement constructive et franche.
We feel absolutely no reluctance or hesitation. Please believe me when I say that, in my position, I adopt an extremely constructive and open-minded approach to working with my colleagues.

Il faut dire que l'IPC a été beaucoup plus soigneusement élaboré que son équivalent américain qui a peut être induit une distorsion à la hausse, distorsion qui, à en croire mes collègues américains, pourrait atteindre un point de pourcentage par an.
The Canadian CPI is a much more carefully constructed number than the American one, and it's the American number that may be biased upwards—if I understand my American colleagues correctly—by as much as one percentage point per annum.