Vertaling van "croire cela réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire connaître cela
look familiar to one

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachant cela, il est difficile de croire que les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes sont réellement prises au sérieux.
When faced with these facts, it is difficult to believe that Canadians' concerns are really being taken seriously.

Je conviens totalement que tout ministère devrait avoir une certaine connaissance de la culture, mais il serait naïf de croire que cela va se réaliser, que chaque ministère comprendra réellement ce que signifie travailler dans les arts et la culture.
I totally agree that a knowledge of culture should be a part of every department, but I think it's naive to think that will actually happen, that every single department will have a real understanding of what it means to work in arts and culture.

Est-ce qu'il veut nous faire croire cela réellement ou s'il se moque de la Chambre en disant tout le contraire de la vérité, perdant toute crédibilité?
Does he really expect us to believe this, or is he showing his contempt for the House by saying the complete opposite of the truth, and losing all credibility?

Autant nous aimerions croire que nous le pouvons et autant nous aimerions le faire, ce n'est réellement pas possible et je pense que cela fait partie du problème, monsieur le président (1530) Le président: Franchement, je ne pense pas qu'une enquête judiciaire pourrait, en soi, assurer la sécurité personnelle des témoins.
We can't offer that sort of guarantee to individuals who appear here. As much as we might like to think we can and would want to, it's just really not possible, and I think that's part of the problem, Mr. Chairman (1530) The Chair: I honestly don't think a judicial inquiry could, in and of itself, offer personal safety to people who give evidence.

Étant donné cela et étant donné que l'Ontario, le Québec et Terre-Neuve ont des fonds de l'année dernière qu'il n'ont pas utilisés, comment le député peut-il croire que cette solution simpliste consistant à transférer 1,5 milliard de dollars supplémentaire dans les soins de santé va réellement donner des résultats?
Taking that into account and taking the fact that Ontario, Quebec and Newfoundland all have money from last year that they have not used, how does the member think this simplistic solution of transferring an additional $1.5 billion into health care will actually achieve anything?