Traduction de «croire au père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut croire au Père Noël pour accepter pareille déclaration du ministre.
To accept that statement from the minister, we would have to believe in the tooth fairy.

Après avoir lu les propos et les huit conditions, je dois vous dire que si ces conditions sont agréées, je commencerai à croire au Père Noël, et je saurai de manière certaine qu'il vit à Ottawa.
Looking at the comments and the eight conditions, I must admit that if those conditions are given, I'll start to believe in Santa Claus, and I'll know for sure that Santa Claus lives in Ottawa.

Premièrement, j’ai eu du mal à croire que les pères fondateurs de ce lieu, lorsqu’ils ont jeté les bases de leur Union européenne de liberté et de libre circulation, etc. pensaient qu’il y aurait dans les années à venir une politique détaillée telle que celle exposée dans ce rapport.
Firstly, I have struggled to believe that the founding fathers of this place, when they were laying the basis for their European Union for freedom and for freedom of movement etc. thought that the detailed policy that is set out in this report would be one of the things that would come forward in years to come.

Ils ont soutenu que le nom actuel des enfants pouvait induire des Espagnols à croire que les enfants étaient en fait les frère et soeur de leur père et qu'il n'y avait pas de lien avec la mère des enfants.
They argued that the current name of the children could lead Spanish people to believe that the children are in fact his siblings and there is no connection with the mother of the children.

Nous n'avons de leçons à donner à personne, mais nous devons réaffirmer à chaque occasion que l'Union européenne - Mme Malmström vient de le dire - n'a pas pour seul but de promouvoir la richesse sur son sol, mais que, dans l'esprit de ses pères fondateurs, nous sommes nombreux dans cette enceinte à croire qu'elle doit continuer de se construire pour la promotion et la défense de ses valeurs fondamentales.
We are not trying to tell anyone what to do, but we must constantly reaffirm that the European Union – as Mrs Malmström said – is not just about creating wealth at home. There are many of us in this House who believe we must go on building Europe to promote and uphold its fundamental values, in the spirit of the founding fathers.

Si c'est le cas, vous devez croire au Père Noël. Toutefois, la réalité, comme vous l'avez mentionné — et je ne veux pas être trop partisan — c'est que la TPS a été réduite de 1 p. 100 et j'en ai profité aujourd'hui.
If you believe in that I guess you believe in Santa Claus, but the reality is, as you mentioned before — and I do not want to be too partisan — there was a 1 per cent tax reduction and I received it today.

Contrairement à ce que certains voudraient nous faire croire, la Communauté n'est pas une création de l'imagination débridée de ses pères fondateurs, pas plus qu'elle n'est à la merci de décisions erratiques prises par des bureaucrates à Bruxelles.
The Community is not, as some apparently would have us believe, the product of the over-enthusiastic imagination of its founding fathers, nor is it at the mercy of random decisions taken by bureaucrats in brussels.