Vertaling van "croient la majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se trouve simplement que je crois comprendre, comme mon éducation me l'a appris et comme le croient la majorité de mes électeurs, que le mariage, par définition, est l'union d'un homme et d'une femme.
I just understand, have been raised to believe, and my constituents in the majority believe, that marriage by definition is between a man and a woman.

Je ne le crois pas. Mon groupe, le PPE, ne le croit pas, et je suis sûr qu’une majorité de collègues dans cet hémicycle ne le croient pas non plus.
I do not think so, nor does my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) nor, I am sure, do the majority of Members in this House.

C’est pourquoi il est important pour ceux d’entre nous qui croient aux idéaux européens - et il s’agit clairement de la majorité - que nous soyons capables d’apporter autant que possible une réponse commune.
This is why it is important to those of us – and this is clearly the majority – that believe in European ideals that we are able to have as much as possible a common response.

Je crois que c’est important, au moins pour tous ceux qui croient au projet européen, je pense que c’est le cas de la majorité, de donner une dimension positive au message européen: ne pas tomber toujours dans le cynisme ou dans l’immobilisme.
I believe it is important, at least for all those who believe in the European project – and I think they are in the majority – to be more upbeat in conveying the European message and not to keep succumbing to cynicism or inertia.

Qu'ils soient mariés ou non, les Canadiens croient en majorité que tous les Canadiens, quelle que soit leur orientation sexuelle, devraient avoir accès à l'institution du mariage.
Whether they're married or not, the majority of Canadians believe all Canadians, regardless of sexual orientation, should have access to the institution of marriage.

H. considérant que, d'après une étude Eurobaromètre 2000 , la majorité des citoyens de l'UE ne croient pas à l'existence d'une identité culturelle européenne partagée,
H. whereas according to a 2000 Eurobarometer study , the majority of EU citizens do not believe in the existence of a shared European cultural identity,

H. considérant que, d'après une étude eurobaromètre 2000, la majorité des citoyens de l'UE ne croient pas à l'existence d'une identité culturelle européenne partagée,
H. whereas according to a 2000 Eurobarometer study, the majority of EU citizens do not believe in the existence of a shared European cultural identity,

En majorité, ils croient que ce sont les inconnus (74 %) ou les beaux-pères (71 %) qui constituent la plus grande menace pour les enfants, ce qui n'est pas conforme à la réalité.
Contrary to the actual situation most people believe that the children are most at risk from people they do not know (74%) or from stepfathers (71%).

Conformément à l'article 36 du Règlement, les pétitionnaires demandent, attendu que la majorité des Canadiens sont des citoyens respectueux de la loi, attendu que la majorité des Canadiens respectent le caractère sacré de la vie humaine, attendu que la majorité des Canadiens croient que les médecins du Canada devraient s'occuper de sauver des vies plutôt que d'y mettre fin, que le Parlement veille à ce que les dispositions du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide soient rigoureusement appliquées.
Pursuant to Standing Order 36, they are saying whereas the majority of Canadians are law-abiding citizens and respect the law, whereas the majority of Canadians respect the sanctity of human life, and whereas the majority of Canadians believe physicians in Canada should be working to save lives, not to end them, they are praying that Parliament ensures present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously.

Ceux qui croient qu'ils peuvent continuer à alimenter les guerres et le massacre d'innocents, ceux qui croient qu'ils peuvent perpétuer la domination de quelques-uns contre une large majorité, sont des passéistes qui vont se retrouver de plus en plus isolés.
Those who, anywhere in the world, think they can keep fuelling the fighting and the killing of innocent people, those who think they can perpetuate the rule of a few on the vast majority, live in the world of yesterday.